Mediensprache im Deutschen und türkischen kontext: Eine kontrastive analyse von gesprächen und medialen inszenierungen in werbespots
Almanca ve Türkçe bağlamında medya dili: Reklam spotlarının karşılaştırmalı konuşma ve medyasal sahnelenmesi üzerine bir analiz
- Tez No: 550293
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ÖZLEM TEKİN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Dilbilim, Reklamcılık, Alman Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Advertising, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Medya Dili, Reklam Spotları, Konuşma, Medyasal Sahnelenme, konuşma analizi, medya analizi, karşılaştırmalı analiz, Almanca, Dil bilim, Karşılaştırmalı dil bilim, Medya, Reklamlar, Sahneye koyma, Türkçe, German, Linguistics, Comparative linquistics, Speech, Speech analysis, Media, Spot announcement, Advertisements, Staging, Turkish
- Yıl: 2019
- Dil: Almanca
- Üniversite: Trakya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Reklam spotları çoklu kodlama ve çoklu biçim özellikli dinamik reklam araçlarıdır. Reklam spotları kısıtlı zaman içerisinde birçok kanala yani duyuya hitap etmektedir ve buna ilaveten alıcılara kreatif, hitap eden ve ilgi arttırıcı reklamlarla asıl reklam amaçlarını açık bir biçimde göstermek zorundadırlar. Bu bağlamda reklam spotları dilbilimsel ve medyabilimsel açıdan komplex bir yapı olarak görülmelidir. Bu çalışmanın amacı Reklam spotlarının dili ve medyasal sahnelenmesini incelemek olmuştur. Bu bağlamda Reklam spotlarında bir taraftan dili, özel de ise içinde bulunan konuşmalar ve diğer taraftan medyasal sahnelenmesi incelenmiştir, ki bu iki bakış açıları birbirinden bağımsız olarak değil, birbirine bağlı olarak incelenmiştir. Reklam spotlarındaki konuşmaların ve medyasal sahnelenmesini saptayabilmek için önce konuşma- ve medyabilimsel metotların belirlenmesi, kontrol edilmesi ve gerektiğinde geliştirilmesi amaçlanmıştır. Bu çalışma reklam spotlarınnda yer alan konuşma ve medyasal sahnelenmesi üzerine yeni ve gelişmiş bir metodolojik uygulama yapısı oluşturmuş ve pratik bölümde seçilmiş almanca ve türkçe reklam spotlarını incelemiştir. Seçilen almanca ve türkçe reklam spotlarının karşılaştırmalı analiz sonucunda hem ortak hem de farklı yönleri ortaya çıkarılmıştır. Ayrıca bu çalışma başka konuşma ve medyasal araştırmalar için bir temel oluşturup, bilimsel literatüre katkı sağlamıştır.
Özet (Çeviri)
Werbespots sind dynamische Werbemittel, deren Struktur aus multimodalen- und -kodalen Elementen bestehen. Werbepots müssen in einer begrenzten Zeit mehrere Kanäle bzw. Sinne ansprechen und zudem ihre Werbeziele explizit aufzeigen, um den Rezipienten eine kreative, ansprechende und aufmerksamkeitssteigernde Werbung vermitteln zu können. Werbespots müssen somit aus der Perspektive der Sprach- und Medienwissenschaft Werbespots als komplexe Strukturen angesehen werden. Das Ziel der vorliegenden Arbeit bestand darin, die Sprache und die mediale Inszenierung in Werbespots zu untersuchen. Es handelt sich hierbei also einerseits um eine Analyse der Werbespots, insbesondere der darin vorzufindenden Gespräche, aber andererseits auch um eine Analyse der medialen Inszenierungen, diese beiden Perspektiven wurden nicht separat voneinander betrachtet, sondern in Verbindung zueinander gesetzt. Hierfür musste vorab die gesprächs- und medienanalytische Methodik erfasst, überprüft und gegebenenfalls erweitert werden. Die vorliegende Arbeit hat eine neue erweiterte methodologische Struktur zur Analyse von Gesprächen und medialen Inszenierungen in Werbespots entwickelt, und für die praktische Untersuchung ausgewählte deutsche und türkische Werbespots herangezogen und analysiert. Ausgewählte deutsche und türkische Werbespots wiesen im kontrastiven Vergleich sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede auf. Die vorliegende Arbeit hat eine Basis für weitere gesprächs- und medienanalytische Arbeiten entwickelt und einen Beitrag zur bisherigen Forschung geleistet. Schlüsselwörter: Mediensprache, Werbespots, Gespräch, mediale Inszenierung, Gesprächsanalyse, Medienanalyse, Kontrastive Analyse
Benzer Tezler
- Almanya'da İslam din öğretimi modelleri (Bavyera eyaleti örneği)
Die İslamisch religiösen unterrichts modelle in Deutschland (Beispiel bayern)
HALİSE KADER ZENGİN
Doktora
Türkçe
2007
Eğitim ve ÖğretimAnkara ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CEMAL TOSUN
- Zeitungsanzeigen im Deutschen und Türkischen ein beitrag zur vergleichenden sprachanalyse im rahmen der familienanzeige
Aile ilanları çerçevesinde Almanca ve Türkçede gazete ilanlarının karşılaştırılması
OĞUZ DEMİRKAYA
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞERİFE YILDIZ
- Moglichkeiten zur invarianz bei der übersetzung von nachrichtentexten (Am reispiel von texten der Deutschen welle in Deutscher und in Turkischer sprache ausgestrahlt)
Haber metinlerinin çevirilerinde değişmezlik olanakları (Almanya'nın Sesi Radyosu'nda Almanca ve Türkçe yayınlanan haber metinleri çözümlemesi)
OKTAY SAYDAM
- Widerspiegelungen von migrationshüntergründen im literarischen schaffen Türkeistämmiger autoren. Erörterungen am beispiel der autoren Yüksel Pazarkaya und Feridun Zaimoğlu
Göçmen edebiyatı çerçevesinde, Türk kökenli göçmen işçilerin çalışma ve yaşam koşullarının günlük kültürel yaşama yansımaları. Yüksel Pazarkaya ve Feridun Zaimoğlu
NESLİHAN AKDEMİR KAPLAN
Yüksek Lisans
Almanca
2015
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ONUR BİLGE KULA