Kazakistan'lı şair Mirjakıp Dulatoğlu'nun Oyan Kazak kitabının Türkiye Türkçe'sine aktarması ve metin içinde geçen Arapça ve Farsça kelimelerin gramer incelemesi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 54616
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. OSMAN KEMAL KAYRA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Arapça kelimeler, Dilbilgisi, Dulatoğlu, Mirjakıp, Farsça kelimeler, Kazak edebiyatı, Kazakça, Oyan Kazak, Türkiye Türkçesi, Türkçe, Arabic words, Grammar, Dulatoğlu, Mirjakıp, Persian words, Kazakh literature, Kazakh language, Oyan Kazak, Türkiye Turkish, Turkish
- Yıl: 1995
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Karadeniz Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET üzerinde çalışma yaptığımız metin 1910 yılında yazılmıştır ve o yıllardaki Kazak halkının hayatı.medeniyeti hakkında genel bilgiler vermektedir.Aynen Türkiye Türkçe- si'ndeki gibi. Kazak Türkçesi'ne de Arap ve Fars dillerinden birçok kelimeler girmiştir. Bu çalışmanın esas amacı, ünlü Kazak şairi Mirjakıp Dulatoğlu'nun şiirlerini Türkçe'ye aktararak. Türk Dünyası ' na tanıtmak ve Arapça ve Farsça kelimelerin gramer incelemesi ile Kazak Türkçesi özelliklerini ortaya koymaktır. Bu çalışmanın ilk bölümünde Latin harfleri ile metnin Kazakça ' sı. ikinci bölümde Türkiye Türkçesi'ne aktarılmış şekli veri İmiştir. üçüncü bölümde de Arapça ve Farsça kelimelerin gramer incelemesi yapılmıştır. Sonuç olarak.bu çalışmada Arap ve Fars kökenli kelimelerin Kazak Türkçesi 'nin dilbilgisi kurallarına göre çok değişikliklere uğradığı görülmektedir. Ayrıca. bu kelimeler Kazak Türkçesi 'nin zenginleşmesinde büvük rol ovnamıstır.
Özet (Çeviri)
SUMMARY Examined of the book was written in 1910. It give s general knowledge about Kazak people's life and civilisation. Alot of words were taken from Arabic and Persian to Turkey Turkish and Kazak Turkish. The main focus of this study. the book which was written by famous Kazak poet Mirjakıp Dulatoglu's poems are moving to Turkish. And also these poems will be introduced to Turkish people. That ' s why grammer studies of the Arabic and Persian words put forward Kazak Turkish peculiarity. In the first section of this study, isthis text was written with Latin letters. After that. in the second section. this text was translated to Turkey Tyrkish.In the third section.Arabic and Persian words were made grammer examines. The conclusion reached in this study is that the Arabic and Persian words are differend from Kazak Turkish grammer and rules. These words were effected by Kasak Turkish. its these developments. VII
Benzer Tezler
- Ortak girişimler ve Kazakistan örneği
Joint ventures and Kazakhstan pattern
KARLYGASH OMURBAYEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
İşletmeAnkara Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. YALÇIN KARATEPE
- Türkiye'de yüksek öğrenim gören Türk Cumhuriyetleri öğrencilerinin uyum sorunları ve Türkiye ve Türkler'e ilişkin kalıp yargılar
Adapdation guests of Asian Turkish Republics students making high education in Turkey and their stereotypes about Turkey and Turkish people
BAKİ GARABAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Eğitim ve ÖğretimNiğde ÜniversitesiEğitim Programları ve Öğretim Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HASAN YILMAZ
- Nuclear weapons at the edge of 21. st century
21. yy'a yaklaşırken nükleer silahlar
MEHMET MURAT AKPEK
Yüksek Lisans
İngilizce
1998
Siyasal BilimlerMarmara ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CENGİZ OKMAN
- Türk halk müziği ve Kazak halk müziği çalgıları üzerine bir inceleme
Başlık çevirisi yok
RAVZA MAYKEYEVA
Sanatta Yeterlik
Türkçe
2000
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiTürk Müziği Ana Sanat Dalı
DOÇ. FİKRET DEĞERLİ