Sırru'l-esrâr literatürü ve Nevâlî'nin Sırru'l-esrâr tercümesi
The literature of Secret of Secrets and Nevali's interpretation of Secret of Secrets
- Tez No: 544170
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MUSTAKİM ARICI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Felsefe, Philosophy
- Anahtar Kelimeler: Pseudo-Aristoteles, Sırru'l-esrâr, Terceme-i Nasâyih-i Aristatâlîs, Nasûh Nevâlî, Siyasetnâme, Osmanlı siyaset düşüncesi, 16. yüzyıl, Aristoteles, Felsefe, Nasuh Nevali, Osmanlı alimleri, Siyaset felsefesi, Siyasetname, Sırru'l-Esrar, Çeviri, Pseudo-Aristottle, Secret of Secrets, Secretum Secretorum, Nasūh Nevāli, Political Treatise, Ottoman Political Thought, 16. century, Aristotle, Philosophy, Nasuh Nevali, Ottoman scholars, Political philosophy, Siyasetname, Sırru'l-Esrar, Translation
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Felsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezde, İslâm siyaset felsefesi alanında yazılıp modern döneme kadar Aristoteles'e (M.Ö. 384-322) ait olduğu düşünülen ve siyasetname türünün ilk örneklerinden olan pseudo Aristoteles eseri Sırru'l-esrâr üzerinde durulmuş ve bu eserin XVI. yüzyıl Osmanlı âlimi ve III. Mehmed'in (slt. 1595-1603) şehzade hocası olan Nasûh Nevâlî tarafından yapılmış tercümesi Terceme-i Nasâyih-i Aristatâlîs eserinin tanıtımı ve siyaset düşüncesi açısından tahlili yapılmıştır. Eser, Sokullu Mehmet Paşa'ya (ö. 987/1579) sunulmuş olması ve dönemin siyaset düşüncesini aksettirmesinin yanı sıra Osmanlı ilim ve kültür dünyasında yaygın olan Aristoteles imajını ortaya koyması bakımından da önem arz etmektedir. Tezde ilk olarak Sırru'l-esrâr'ın kökeni, mütercimi, tarihsel seyri, nüshaları, siyaset felsefesi açısından etkileri üzerinde durulmuş, eserin tartışmalı yönleri konu edilmiştir. İkinci olarak Nevâlî hakkında bilgi verilmiş, eserleri tanıtılmış, Terceme-i Nasâyih-i Aristatâlîs ile müellifin meşhur eseri Ferruhnâme arasındaki karışıklığa açıklık getirilmeye ve Nevâlî özelinde, Osmanlı ilim ve fikir çevrelerinde yaygın olan Aristoteles imajı ortaya konulmaya çalışılmıştır. Son olarak Terceme-i Nasâyih-i Aristatâlîs'in yazım tarihi ve amacı, nüshaları, müellifin kullandığı kaynaklar ve tercüme tekniği konu edilmiş, eserin ayrıntılı bir incelemesi ve bu eser çerçevesinde Nevâlî'nin İslâm felsefesi ve siyasete dair görüşlerinin tahlili yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
In this thesis, it is emphasised on Pseudo-Aristotlian Secret of Secrets (Sirr al-asrār) which was thought as belongs to Aristotle till modern period and this work's translation Terceme-i Nasāyih-i Aristatālīs made by XVI. century Ottoman intellectual and III. Mehmed's (slt. 1595-1603) tutor Nasūh Nevālī, is introduced and analyzed in terms of political thought. This translation has importance for it was presented to Sokollu Mehmed Pasha (ö. 987/1579) and it reflects the political thought of this period and it is also important in terms of it presents the image of Aristotle which is widespread in the Ottoman cultural world. Firstly, Secret and Secrets' origin, interpreter, historical course, copies, its effects for political philosophy and contraversial sides were mentioned. Secondly, it is informed about Nevali, his works were introduced, the confusion between Terceme-i Nasāyih-i Aristatālīs and author's famous work Ferruhnāme were tried to be clarified. In addition, the image of Aristotle, which is widespread in Ottoman science and intellectual circles, was mentioned. Finally, Terceme-i Nasāyih-i Aristatālīs' writing history and writing aim, copies and sources used by the author and interpretation technique was subjected, a detailed examination of the work and in framework of this work, Nevālī's political thoughts was examined.
Benzer Tezler
- Ahlâk ve siyaset felsefesi açısından, sırrul-esrar ile tedbîrât-ı ilâhiyyenin karşılaştırılması
The comparison between sirr al-asrar and tadbirat al-ilahiyya, in ethical and political philosophy
ZELİHA ÖTELEŞ
- Tarih-i Burhaneddin-i Belhi (Lady Sheil'in anıları)
History of Burhaneddin-i Belhi (Memories of Lady Sheil)
NİHAL ÇANKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiFars Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET KANAR
- Harvard Üniversitesi Houghton Kütüphanesi Ms. Arab 225 numaralı Şiir Mecmuasının metni ve MESTAP'a göre tablosu
The text of the Poetry Journal found at Harvard University Houghton Library Ms. Arab 225 and a table of contents of which in accordance with MESTAP
MUSA KAZIM TIĞLIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SEMRA TUNÇ
- Milli Kütüphane 06 hk 578, 06 hk 951 numaralarında kayıtlı mecmuaların 'mecmuaların sistematik tasnifi projesi'ne (MESTAP) göre tasnifi
Systematic classification of poem mecmua's numbered 06 hk 578, 06 hk 951 in the library of Turkey according to (MESTAP)
SERPİL MUTLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıAhi Evran ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET FATİH KÖKSAL