Doğu Türkistan'daki İsveç Misyoner Kilisesi İçin İlahi Kitabı (Transkripsiyon - aktarma - dizin)
Song-Book for the Swedish Mission Church in Eastern Turkestan(Transcription - translation - index)
- Tez No: 540590
- Danışmanlar: PROF. DR. ÇETİN PEKACAR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Turkish Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Dil bilgisi, Dil bilim, Doğu Türkistan, Kiliseler, Çağatayca, İmla, İsveç, Grammar, Linguistics, East Turkhistan, Churchs, Chagatay language, Spelling, Sweden
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Doğu Türkistan'da İsveçli misyonerler tarafından Hıristiyan dînî metinleri Yeni Uygur Türkçesine tercüme edilmiştir. Bu metinleri tercüme ederken yerli halktan yararlanan misyonerler Arapça ve Farsçadan alıntılanan kelimelerin yazımını da içeren Doğu Türkçesine uygun imlâ geliştirmişlerdir. Doğu Türkistan'daki İsveç Misyoner Kilisesi İçin İlahi Kitabı adlı eser de misyonerlerin geliştirdikleri imla kurallarına uygun olarak yazılmıştır. Ele alınan metin hem Çağatay Türkçesinin hem de henüz yazı dili oluşmamış bir dilin özelliklerini içermektedir. Bu çalışmada metnin imlâ özellikleri, dil özellikleri tespit edilmeye çalışılmış ve eser hakkında bilgi verilmiştir. Metin çeviri yazılı hale getirilip Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Metnin biçim birimlik dizini hazırlanmış ve beş yüz altmış dokuz madde başı tespit edilmiştir.
Özet (Çeviri)
In East Turkistan, many Christian religious texts are translated by Swedish missionaries into Modern Uighur Turkish. When translating these texts, the missionaries utilized the language of local people. They developed an Eastern Turkish orthography that includes the spelling of the words borrowed from Arabic and Persian. The work called Song-book For the Swedish Missionary Church in East Turkestanwas also written according to this orthography. The work in question includes characteristics of both the Chagatai Turkish language and of a language that did not become established yet. In this study, language characteristics of this text have been examined, and the details about this literary work is presented. The text has been transcripted from the orijinal script and then to Turkey Turkish. The grammatical index of the work was prepared and five hundred and sixty-nine items were identified.
Benzer Tezler
- İsveç Misyoner Kilisesinin Doğu Türkistan'daki Faaliyetleri (1892-1935)
The Activities of The Swedish Missionary Church in East Türkistan (1892-1935)
MURAT SAYIN
- Tourism marketing policies in the European Community
Avrupa Topluluğu'nun turizm pazarlama politikaları
K.SELÇUK TUZCUOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
1992
Turizmİstanbul Teknik Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
PROF. SELİME SEZGİN
- Doğu Türkistan'daki aşırı nüfus artışının tarım sektörü üzerine etkisi
High population growth's effection agriculture sector in east Turkistan
İLYAR ŞEMSEDDİN
- Doğu Türkistan'daki hak ihlalleri konusunda STK çalışmaları: İstanbul örneği
NGO studies on rights violations in east Turkestan: The example of Istanbul
EMİNE KAYA OKATAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
SosyolojiÜsküdar ÜniversitesiSosyoloji Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SELİN KARANA
- Kuşak ve yol girişimi'nin Doğu Türkistan'daki yansımaları: Bölgesel kalkınma, siyasi hegemonya ve uluslararası ilişkiler açısından bir analiz
An analysis of the belt and road initiative's repercussions in East Turkestan from the perpevtive of regional development, political hegemony and international relations
AHMET İNAN EREN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
TarihNevşehir Hacı Bektaş Veli ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. TEKİN TUNCER