Növruz Töhfeleri (Nenruz Hediyeleri) Transkripsiyon, tercüme, metnin grameri, sözlük
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 54023
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. M. MEHDİ ERGÜZEL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Azerbaycan, Mehdiyev, İntikam, Mirza, Ağalar, Nevruz, Nevruz Hediyeleri, Çeviri, Azerbaijan, Mehdiyev, İntikam, Mirza, Ağalar, Nauruz, Nevruz Hediyeleri, Translation
- Yıl: 1996
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET“Nevruz Hediyeleri”adlı bu tez; Azerbaycan Türkçesi'yle Ağalar Mirza, İntikam Mehdiyev tarafindan Kiril alfabesiyle yazılıp, Bakü'de yayımlanan, Novnız Töhfeleri isimli kitap üzerindeki çalışmayı içerir. Bu çalışma; transkripsiyon, tercüme, metnin dil özellikleri, sözlük olmak üzere dört ana gruba ayrılmaktadır: Transkripsiyon: Azerbaycan Türkçesi'nde otuziki harf bulunur. Türkiye Türkçesi'nden farklı olarak; e (a, |), ğ ( 'f ), h ( y ) sesleri bulunur. Bunların dışındaki bütün sesler aynıdır. Tercüme: Adı geçen bu kitapta, Azerbaycan'da çok eski yıllardan beri kutlanan Nevruz törenleri, âdetleri; millî, içtimaî, edebî, folklorik özellikleriyle okuyucuya tanıtılarak, ilkbaharın gelişiyle birlikte görülen; çiftçilik, imecilik ve göç faaliyetleri de anlatılmaktadır. Bütün bu faaliyetlerin yanında, buralarda söylenen, icra edilen halk tiyatroları, türküler, koşmalar, maniler, masallar, hikâyeler, bilmeceler de yer almaktadır. Ayrıca kitabın başında, filoloji ilimleri doktoru Profesör Mirali Seyidov'un "Nevruz 'la. ilgili makalesi bulunuyor. Bu makalede Seyidov, ilkbaharın gelişiyle ilgili törenlerin Orta Asya'dan, Azerbaycan'a ve Avrupa'ya kadar bir çok milletlerde birbirine benzediğini, hatta eski Sümerlerde de böyle bir tören olduğunu ileri sürmüştür. Metnin Dil Özellikleri: Bu çalışma, Azerbaycan Türkçesi'nin genel gramer çalışması değil; sadece bu kitaptaki dil özelliklerini ihtiva etmektedir. Bu çalışma; fonetik, morfoloji, sentaks olmak üzere üç bölümde yapılmıştır. Sözlük: Bu bölüme, metinde anlamı bilinmeyen kelime ve deyimlerin yanma, ikilemeler, ata sözleri de ilâve edilmiştir. vu
Özet (Çeviri)
ÖZET“Nevruz Hediyeleri”adlı bu tez; Azerbaycan Türkçesi'yle Ağalar Mirza, İntikam Mehdiyev tarafindan Kiril alfabesiyle yazılıp, Bakü'de yayımlanan, Novnız Töhfeleri isimli kitap üzerindeki çalışmayı içerir. Bu çalışma; transkripsiyon, tercüme, metnin dil özellikleri, sözlük olmak üzere dört ana gruba ayrılmaktadır: Transkripsiyon: Azerbaycan Türkçesi'nde otuziki harf bulunur. Türkiye Türkçesi'nden farklı olarak; e (a, |), ğ ( 'f ), h ( y ) sesleri bulunur. Bunların dışındaki bütün sesler aynıdır. Tercüme: Adı geçen bu kitapta, Azerbaycan'da çok eski yıllardan beri kutlanan Nevruz törenleri, âdetleri; millî, içtimaî, edebî, folklorik özellikleriyle okuyucuya tanıtılarak, ilkbaharın gelişiyle birlikte görülen; çiftçilik, imecilik ve göç faaliyetleri de anlatılmaktadır. Bütün bu faaliyetlerin yanında, buralarda söylenen, icra edilen halk tiyatroları, türküler, koşmalar, maniler, masallar, hikâyeler, bilmeceler de yer almaktadır. Ayrıca kitabın başında, filoloji ilimleri doktoru Profesör Mirali Seyidov'un "Nevruz 'la. ilgili makalesi bulunuyor. Bu makalede Seyidov, ilkbaharın gelişiyle ilgili törenlerin Orta Asya'dan, Azerbaycan'a ve Avrupa'ya kadar bir çok milletlerde birbirine benzediğini, hatta eski Sümerlerde de böyle bir tören olduğunu ileri sürmüştür. Metnin Dil Özellikleri: Bu çalışma, Azerbaycan Türkçesi'nin genel gramer çalışması değil; sadece bu kitaptaki dil özelliklerini ihtiva etmektedir. Bu çalışma; fonetik, morfoloji, sentaks olmak üzere üç bölümde yapılmıştır. Sözlük: Bu bölüme, metinde anlamı bilinmeyen kelime ve deyimlerin yanma, ikilemeler, ata sözleri de ilâve edilmiştir. vu
Benzer Tezler
- Hiperküp paralel işlem sisteminde arızaya toleranslı veri iletimi yöntemlerinin analizi ve simülasyonu
Analysis and simulation of fault tolerance data transmission methods in hypercube parallel process systems
SALİH GÜNEŞ
Doktora
Türkçe
2000
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiSelçuk ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. NOVRUZ ALLAHVERDİ
- Mikrokontrollörlü uzaktan kumanda cihazının tasarlanması
Design of remote controlled device by using microcontrolled
MURAT SELEK
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiSelçuk ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NOVRUZ ALLAHVERDİ
- Sıcaklık ve nemin bulanık mantık yöntemiyle kontrolü
Control of temperature and humitidy by fuzzy logic method
ALİ OSMAN ÖZKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiSelçuk ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NOVRUZ ALLAHVERDİ
- Nevruz Barajı (Sivas-Yıldızeli) baraj yeri ve göl alanının mühendislik jeolojisi incelemesi
Başlık çevirisi yok
HALİT METE OLTULU
- Kolelitiazisli hastalarda preoperatif komplikasyonların tedavi ve prognoza etkileri (224 vakalık çalışma)
Başlık çevirisi yok
NEVRUZ EREZ