Deutsche lehnwörter im schriftum der Türkischen presse reprasentative untersuchungenim zusemmenhang fremdsprachlicher einflusse zwischen 1960 und 1990
1960-1990 yılları arasında, Almanca alıntı kelimelerin Türk yazılı basınındaki yeri ve toplumundaki anlaşılırlık oranının incelenmesi
- Tez No: 52882
- Danışmanlar: PROF.DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Alıntı kelime, Türkçe, German, Quotation word, Turkish
- Yıl: 1996
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
TÜRKISCHE ZUSAMMENFASSUNG Dil insandan ayrı bir kavram değildir. Yalnız başına yaşayamayan insan olamayacağı gibi dil de olamaz. Bundan dolayı diller arasındaki etkileşimin varlığı yadsınamaz bir gerçektir. Araştırmamızda diller arasındaki etkileşime geçmeden önce aynı dil içindeki etkileşim gösterilmekle dil içi etkileşim ortaya konmuştur. Daha sonra bizi ilgilendiren Alman ve Türk Dili arasındaki etkileşime geçebilmek için genel anlamda diller arasındaki etkileşimin ne şekilde gerçekleştiği açıklanmaya çalışılmıştır. Tarihten bu yana Türk ve Alman Dilleri arasındaki etkileşim ve kelime alışverişinin sebepleri ve gelişim düzeyi, ikinci bölümde ele alınarak 1960 senesine kadar yapılan çalışmalar incelenmiştir. Çalışmamızın temelini oluşturan bu bölümde 1960'tan sonra Türkçeye geçen Almanca kelimeleri bulabilmek için yazılı basın (Hürriyet, Milliyet, Günaydın Gazeteleri) taranarak kullanım sıklığı ortaya konulmaya çalışılmıştır. Dilin insandan ayrı olarak düşünülemeyeceği gerçeği ile elde edilen alıntı kelimelerin, Türk toplumu tarafından ne derece benimsenip benimsenmediğinin ortaya konabilmesi amacıyla, 100'er kişiden oluşan 4 toplumsal sınıf (öğrenci, işçi, memur, küçük esnaf) üzerinde yapılan anket sonucu bu kelimelerin Türk toplumundaki kabul görme değerlendirmesi ortaya konulmak istenmiştir. Sonuç olarak elde bulunan verilerden hareket ederek hangi kelimelerin Türk toplumu tarafından benimsendiği ve kalıcı olduğu tespit edilmeye çalışılmış, Türk ve Alman toplumları arasındaki ilişkilerin devam ettiği müddetçe (Almanya'daki Türk işçileri, ekonomik, askeri ilişkiler v.b.) bu tür kelime alışverişinin de durmayacağı sonucu belirginlik kazanmıştır.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Almanya ve Türkiye'deki yabancı kelime sözlükleri
Dictionaries of foreign words in Germany and Turkey
İNCİ DEMİRBİLEK
- Die Deutsch-Türkischen Internationalismen in linguistischen wortschatz
Başlık çevirisi yok
FAİK KANATLI
- Das Glaubensbekenntnis und das Polaritatsproblem in dem Werk“Siddhartha”von Hermann Hesse
Başlık çevirisi yok
CANAN TEZEL
Yüksek Lisans
Almanca
1988
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Das Frauenbild bei Heinrich Böll in den Werken“Gruppenbild mit Dame”und“Frauen vor Flusslandschaft”
Başlık çevirisi yok
NALAN ERGÜN
Yüksek Lisans
Almanca
1988
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Deutsche Relativsaetze und ihre Wiedergabe im Türkischen eine kontrastive Analyse unter syntaktischen Aspekt
Başlık çevirisi yok
BÜLENT ÇİFTPINAR
