Geri Dön

Elif Şafak'ın The Architect's Apprentice adlı romanındaki deyim ve atasözlerinin Türkçe ve Fransızca çevirilerinin yorumlayıcı anlam kuramına göre karşılaştırmalı incelemesi

A comparative analysis of french and Turkish translations of the proverbs and idioms in The Architect's Apprentice of Elif Shafak in the light of the interpretive theory of translation

PDF İndir

  1. Tez No: 528238
  2. Yazar: NASİBE ERKALAN ÇAKIR
  3. Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ NESRİN TEKİN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Atasözleri, Deyimler, Fransızca, Roman, Türkçe çeviri, Yorumlayıcı anlam kuramı, Çeviri, Çeviri bilim, Şafak, Elif, Proverbs, Idioms, French language, Novel, Turkish translation, Interpretative meaning theory, Translation, Science of translation, Şafak, Elif
  7. Yıl: 2018
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Gazi Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

İnsan yaşamı ile iç içe olan ve her türden bilimsel ve kültürel alanda ihtiyaç duyulan çeviri, dilsel, kültürel ve iletişimsel bir etkinliktir. Bu çalışmada, Elif Şafak'ın The Architect's Apprentice adlı eserinden seçilen, hem bir dilin en kıymetli varlıkları hem de bir kültürün düşünce tarzını ve yaşayış biçimini yansıtması nedeniyle o kültürün aynası niteliğinde olan atasözleri ve deyimlerin Fransızca ve Türkçe çevirileri, Yorumlayıcı Anlam Kuramı ışığında karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. İnceleme aşamasında, kaynak eserden seçilen atasözleri ve deyimler, dilsel ve kültürel bağlamları dikkate alınarak değerlendirilmiş ve bunun yanında Yorumlayıcı Anlam Kuramında da önemine sıklıkla değinilen eşdeğerlik ölçütleri de göz önünde bulundurulmuştur. Çalışma sonucunda elde edilen veriler, Fransızcaya L'architecte du sultan başlığı ile çevrilmiş olan eserin, kaynak metin ile iletilmek istenen anlamın erek dile akıcı ve anlaşılır bir biçimde aktarıldığını göstermiştir. Veriler ışığında, Türkçeye Ustam ve Ben adı ile çevrilmiş olan eserin ise büyük ölçüde eşdeğerliğin sağlanarak çevrildiği ancak kaynak metin yazarının kullanmış olduğu kimi atasözleri ve deyimlerin çevrilmediği, bu nedenle kaynak metin yazarının iletmek istediği anlamın zaman zaman istenen etki ile aktarılamadığı görülmüştür.

Özet (Çeviri)

Translation, which is intertwined with daily life and required in any kind of scientific and cultural field is a linguistic, cultural and communicational act. This study comparatively analyses the French and English translations of the idioms and proverbs used in The Architect's Apprentice book by Elif Şafak in the light of The Interpretive Theory of Translation due to the fact that idioms and proverbs are invaluable parts of a culture, of which they serve as a mirror reflecting the mentality and life styles. In the analysis part, idioms and proverbs selected from the source text are examined in their linguistic and cultural contexts, and besides, equivalence criteria, frequently referred in The Interpretive Theory of Translation, are taken into consideration. The results obtained from the study indicate that the target text transferred as L'architecte du sultan into French fluently and clearly conveys the meaning intended in the source text. The examination of the Turkish translation titled Ustam ve Ben, on the other hand, indicates that though this translation mostly achieves equivalence, it skips to translate some idioms and proverbs utilized by the source text author, thus it occasionally fails to convey the intended meaning with the desired effect.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    298464

    Writing/translating in/to English: The `ambivalent' case of Elif Şafak

    İngilizce yazım/İngilizceye çeviri: Elif Şafak?ın `çelişik? durumu

    ARZU AKBATUR

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2010

    Mütercim-TercümanlıkBoğaziçi Üniversitesi

    Çeviribilim Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. ŞEHNAZ TAHİR GÜRÇAĞLAR

  2. Tez No

    306399

    The dilemma of the gaze in Angela Carter's Nights at the Circus and Elif Şafak's Mahrem (the gaze)

    Angela Carter?ın Nights at the Circus ve Elif Şafak?ın Mahrem romanlarında bakış ikilemi

    YILDIZ SİNEM PİRİNÇCİ

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2011

    İngiliz Dili ve EdebiyatıOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    Kadın Çalışmaları Bilim Dalı

    PROF. DR. YILDIZ ECEVİT

    YRD. DOÇ. DR. NİL KORKUT

  3. Tez No

    204762

    Elif Şafak'ın romanlarının arketipsel sembolizm açısından incelenmesi

    The research of the novels of Elif Şafak by the way of archetypal symbolism

    GÖKŞEN ONAT

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2007

    Türk Dili ve EdebiyatıFırat Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    Y.DOÇ.DR. TARIK ÖZCAN

  4. Tez No

    226734

    Elif Şafak'ın romanlarının tematik açıdan incelenmesi

    The thematic examine of the novels of Elif Şafak's

    VECİHE ÇAKIR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2007

    Türk Dili ve EdebiyatıYüzüncü Yıl Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. A. MECİT CANATAK

  5. Tez No

    344291

    Elif Şafak'ın Araf ve David Boratav'ın Beyoğlu'nda Fısıltılar adlı eserlerinde yabancılaşma sorununun karşılaştırmalı bir incelemesi

    A comperative study of the alienation problem in the novels of Elif Şafak's Araf and David Boratav's Beyoğlu'nda Fısıltılar

    YALÇIN KARAKAŞ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2013

    Karşılaştırmalı EdebiyatEskişehir Osmangazi Üniversitesi

    Karşılaştırmalı Edebiyat Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. RAİKA ŞEYDA ÜLSEVER

Geri Dön