Necîb Mahfûz'un sembolik romanlarındaki diyalogların Arapça öğretiminde kullanımı
The usage of dialogues in Necîb Mahfouz's symbolic novels in Arabic teaching
- Tez No: 526487
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ İBRAHİM ETHEM POLAT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Eğitim ve Öğretim, Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Education and Training, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Arapça, Diyalog, Mahfuz, Necib, Roman, Yabancı dil eğitimi, Yabancı dil öğretimi, Arabic, Dialogue, Mahfuz, Necib, Novel, Foreign language education, Foreign language teaching
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Dil, ait olduğu toplumun kültüründen ayrı düşünülemez. Dilin öğretiminde ise eş zamanlı olarak bir kültür aktarımı da olmalıdır. Bu ise bir yapısal bütünlüğe vurgu yapmaktır. Bu tezde romanın dil öğretimine sağladığı katkı çalışılmıştır. Örneklem olarak da Modern Arap Edebiyatı'nın en önemli isimlerinden olan Necîb Mahfûz'un Sembolik Romanları üzerinde çalışma yapılmıştır. Çalışmaya, edebi eserlerin dil öğretiminde sağlayacağı faydanın açıklanmasıyla başlanmıştır. Ardından ise kısaca Necîb Mahfûz'un hayatı ve edebi kişiliği hakkında bilgi verildikten sonra araştırmaya konu olan Sembolik Romanların diyalogları çalışılmıştır. Romanlarda yer alan diyaloglar“Hitap, Selamlama ve Komut İfadeleri”,“Sıfat, İsim-Sıfat Tamlamaları”,“Argo Kullanımlar”,“Kalıp Cümleler ve Deyimsel İfadeler”,“Hayret ve Şaşkınlık İfadeleri”,“Alkış-Kargış ve Halk Dili Kullanımlar”, Eşdizim Yapılar" olmak üzere birçok başlık altında değerlendirilmiştir. Bu vesileyle diyalog cümlelerin dil öğretimine renk katacağı ve fayda sağlayacağı vurgulanmıştır.
Özet (Çeviri)
Language can not be considered apart from the culture of the society to which it belongs. In the teaching of language, there must be a simultaneous cultural transfer. This is to emphasize a structural unity. In this thesis, the contribution of the novel to language teaching is studied. As a sample, Symbolic Novels of Necîb Mahfouz, one of the most important names of Modern Arabic Literature, were examined. It began by studying the benefits of literary works in language teaching. Then, briefly, the dialogues of the Symbolic Novels which were subject to the investigation were examined after being informed about the life and literary personality of Necîb Mahfouz. The dialogues in the novels were examined under many headings such as“Appealings, Greetings and Command Expressions”,“Adjective, Name-Adjective Completions”,“Slang Uses”,“Patterns and Expressions”,“Surprised and Surprised Expressions”,“Prayer-Curse and Folk Language Usages”,“Syndicate Construct ”. It was thus emphasized that dialogue cues would provide color and benefit to language teaching.
Benzer Tezler
- Necib Mahfuz'un sembolik romanları
The Symbolic novels of Najib Mahfuz
MUSA YILDIZ
Doktora
Türkçe
1998
Doğu Dilleri ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiArap Dili Eğitimi Bilim Dalı
PROF. DR. RAHMİ ER
- İhsân Abdulkuddûs'un Sukûb Fi's-Sevbi'l-Esved adlı eserinin teknik ve tematik yönden incelenmesi
Technical and thematical analysis of Ihsân Abdulkuddûs' holes in the black dress
HATİCE TUĞRAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ŞERAFETTİN YILDIZ
- Necîb Mahfûz'un“Et-Tarîk”adlı romanının incelenmesi
Naguib Mahfouz's“et-Tarîk”examination of the novel
ERSEN SEFEROĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Doğu Dilleri ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİM ÖZNURHAN
- Necîb Mahfûz'un“Rihlet ibn Fattûme”adlı romanının incelenmesi
Naguib Mahfouz's“The journey of Ibn Fattouma”examination of the novel
NUMAN ÇİÇEK
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Doğu Dilleri ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİM ÖZNURHAN
- Necib Mahfuz'un es-Sülasiyye (Üçleme), adlı eserinde kadın figürü
The woman figure in Nagiub Mahfouz's work ''trilogy'', or el-Sulasiyye
YASEMİN KOZAKOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET KAZIM ÜRÜN