Heinrich Böll`ün Babasız Evler ve Palyaço adlı eserlerinde“çocuk imajı”
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 51824
- Danışmanlar: YAVUZ ERKOÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Alman edebiyatı, Böll, Heinrich, German literature, Böll, Heinrich
- Yıl: 1996
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Yüksek Lisans Tezi HEİNRİCH BÖLL'ÜN“BABASIZ E\/LER”\*E“PALYAÇOYDU ESERLERİNDE ”ÇOCUK İMAJI" Davut Dağabakan Danışman: Öğr. Gör. Dr. Yavuz ERKOÇ 1996, Sayfa: Jüri: Öğr. Gör. Dr. Yavuz ERKOÇ Heinrich Böll, Babasız Evler ve Palyaço adlı eserlerinde, savaşın beraberinde getirdiği evsizlik, sefalet, babasızlık ve bunun gibi sıkıntıları romanlarında ve diğer eserlerinde dile getirmektedir. Aile bireylerinin bunalımlarını, hem annenin hem de çocukların çektikleri çileleri dile getirmektedir. Böll, bu iki eser ile savaş yıkıntısının getirdiği büyük yoksulluk altında ezilen insanların dramlarını bir sonraki nesle aktarır. Böll. Babasız Evler örneği ile savaşın zorluklarını, aileler üzerindeki etkilerini, genel toplumsal problemini dramatize eder. Savaşın, bu aileleri ne tür güçlükler içine ittiğini, aile bireylerinin parçalanışını dile getirir. Böll. ulusların temel taşı olan toplumları, toplumların esas öğesi aileleri, savaşın ne şekilde etkilediğini, insanların ahlakı, dini, toplumsal değerlerinin nasıl yok olduğunu ve onun insanlar üzerinde yaptığı olumsuz tahribatı gözler önüne serer. Bu çalışmamızda, Böll'ün eserlerindeki çocuk kahramanlarının durumlarını, savaşın onlar üzerinde yaptığı olumsuz eetkilerinı ele almağa çalıştık.
Özet (Çeviri)
II ZUSAMMENFASSUNG Magısterarbeıt DAS KİND-İMA GE İN DEN WERKEN“HA US OHNE HÜTER”UND“ASSİCHTEN EİNES CLOWNS”BEİ HEÎNRİCH BOLL Davut Dağabakan Betreuer: Öğr Gör. Dr Yavuz ERKOÇ 1996. Seıte: Prüfungskomission: Öğr. Gör. Dr. Yavuz ERKOÇ in seinem Bekenntnis zur Trümmerliteratur zaelt Böll die Kinder zu den unschuldigen Opfern des Krieges. Auch in spaeteren Aeusserungen weist er auf die Leid- und qualvolle Stellung des Kindes in deutsche Gesellschaft hin. İn Ihrer Verletzlichkeit werden ihm die jungen Menschen zu einem ausgezeichneten Mittel. um Ungerechtıgkeit, Scheinmoral und Gewalt zu enthüllen. Die kmdlıche Fröschperspektive dient dazu, die Sache der unteren darzustellen und der Rewolte gegen die gesellschaftlichen Missstaende Ausdruck zu verleihen. Heinrich Bölls Roman Haus Ohne Hüter ist ein lebendiges Stück der Nachkriegsgeschichte, zugleiçh eines der gelungesten und wichtigsten Bücher der deutschen Literatür nach dem Krieg. Zwei Kinder, beide vaterlos, erzaehlen ihre Geschichte aus wechselnden Perspektiven. Ein Roman, der in einer Zeit, in der sich die verdraengte Vergangenheit allenthalben zu Wort meldet, wieder von aktüeller Bedeutung ist. Es ist die Aufgabe dıeser Arbeit, an einigen von Heinrich Bölls gestalten die Problematik des Menschen in Kriegs- und Nachkriegszeit aufzuzeigen. Die einzelnen Gestalten konnten nicht nach einheitlichen Gesichtspunkten gewaehlt werden' Wir glauben aber. dass sich mit unserer Einteilung aile wesenthchen Figuren im Werke Bölls erfassen lassen. Aus Raummangel wurden in der kntischen Übersıcht die bekanntesten Romanen nur erwaehnt.
Benzer Tezler
- Heinrich Böll'ün bir kısa öyküsünün metodik ve didaktik açıdan incelenmesi
Başlık çevirisi yok
MELİK BÜLBÜL
- Heinrich Böll`ün“Die Verlorence Ihre Der Katharina Blum”adlı hikayesinin sinemaya uyarlanması
Başlık çevirisi yok
FATMA ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Alman Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. AHMET AKYOL
- Das Frauenbild bei Heinrich Böll in den Werken“Gruppenbild mit Dame”und“Frauen vor Flusslandschaft”
Başlık çevirisi yok
NALAN ERGÜN
Yüksek Lisans
Almanca
1988
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Çeviribilim yönünden çeviri eleştirisi sorunları: Heinrich Böll'ün“Biiard um halb zehn”romanının Türkçe çevirileri
The Problems of translation criticism in terms of the science of translation: The Turkish translation of the novel“Billard um halb zehn”of Heinrich Böll
GÜLSÜM YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Alman Dili ve EdebiyatıMersin ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. VURAL ÜLKÜ
- Erzaehltechnik und spracheigense haften in Heinrich Bölls roman“Billard um halbzehn”
Başlık çevirisi yok
HALİME KARADAĞ
Yüksek Lisans
Almanca
1994
Alman Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. TAHSİN AKTAŞ