Effects of refugee trauma on interpreters: A qualitative analyses of vicarious traumatization and coping
Mülteci travmalarının tercümanlar üzerindeki etkileri: Dolaylı travmatizasyon ve başetme yöntemlerinin nitel bir incelemesi
- Tez No: 511128
- Danışmanlar: PROF. DR. AYŞE NURAY KARANCI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Psikoloji, Psychology
- Anahtar Kelimeler: Mülteciler için Tercümanlık, Dolaylı Travmatizasyon, Baş etme Yöntemleri, Yorumlayıcı Fenomenolojik Analiz, Nitel Metodoloji, Başa çıkma, Mülteciler, Psikolojik etki, Tercümanlık, Travma, Interpreting for Refugees, Vicarious Traumatization, Coping Mechanisms, Interpretative Phenomenological Analysis, Qualitative Methodology, Coping, Refugees, Psychological effect, Interpreter, Trauma
- Yıl: 2018
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Psikoloji Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Psikoloji Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezin temel amacı, mültecilerle çalışan tercümanların deneyimlerini incelemektir. Özellikle, bu çalışma mültecilerin travmatik yaşam deneyimlerini tercüme etmenin tercümanların ruh sağlığı üzerine nasıl bir etki ettiğini ve olası etkiler karşısında tercümanların hangi baş etme yöntemlerini kullandıklarını araştırmaktır. Bu hedefe ulaşmak amacıyla nitel bir yaklaşım yürütülmüştür. Mültecilerle çalışan 8 tercümanla yarı-yapılandırılmış görüşmeler gerçekleştirilmiştir ve elde edilen veriler Yorumlayıcı Fenomenolojik Analiz ile analiz edilmiştir. Analiz sonucunda (1) bir iş olarak tercümanlık (2) tercüman olarak çalışmanın etkileri (3) işin etkileriyle baş etme yöntemleri (4) iş kaynaklı deneyimlenen değişimler (5) tercümanların ihtiyaçları olmak üzere beş üst tema oluşturulmuştur. Beliren temalar ve bu temaların klinik etkileri ilgili literatür doğrultusunda tartışılmıştır.
Özet (Çeviri)
The main aim of this thesis was to explore the experiences of interpreters who work with refugees. Specifically, it aimed to investigate how interpreting the traumatic experiences of refugees influences interpreters' mental health, which coping mechanisms they use to handle the possible impacts of vicarious traumatization, and what their needs are. A qualitative approach was employed to achieve this purpose. Semi-structured interviews were conducted with 8 interpreters working with refugees, and data was analyzed through Interpretative Phenomenological Analysis (IPA). Five super-ordinate themes emerged from the obtained data, which were (1) 'interpreting' as a job (2) impacts of working as an interpreter (3) coping with the effects of the job (4) changes experienced due to the job, and (5) needs of interpreters. The emerged themes and clinical implications were discussed in line with the relevant literature.
Benzer Tezler
- Erken çocukluk döneminde sığınmacı ve Türk asıllı çocukların okula uyum sürecinin analizi (ÇABAÇAM örneği)
Analysis of the school adaptation process of asylum seekers and Turkish children in early childhood period (ÇABAÇAM case)
ŞENAY TÜRKER ÜÇÜNCÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Eğitim ve ÖğretimÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiTemel Eğitim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EBRU AKTAN ACAR
- Suriyeli ergenlerin akran ilişkilerindeki zorbalık deneyimlerinin kültürleşme bağlamında incelenmesi
An Examination of Bullying Experiences in Peer Relationships of Syrian Adolescents in the Context of Acculturation
BURCU YILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Psikolojiİstanbul Bilgi ÜniversitesiRuhsal Travma Ana Bilim Dalı
PROF. DR. IŞIK KARAKAYA
- Savaş ve göçe ilişkin travmatik belleğin işleyiş biçiminin mekansal karşılıkları: İstanbul'daki Suriyeli sığınmacılar üzerinden bir okuma
Spatial considerations of the traumatic memory caused by war and migration: A reading on the Syrian refugees in Istanbul
GAMZE KILIÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FATMA ERKÖK
- Çocuk ruh sağlığı çevirmenliğinde iş birliği dinamikleri
Dynamics of collaboration in child mental health interpreting
RABİA ODABAŞI
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ FİLİZ ŞAN
DR. ÖĞR. ÜYESİ RANA KAHRAMAN DURU
- The impacts of war trauma on Syrian refugees in the Beekeeper of Aleppo by Christy Lefteri and Refugee by Alan Gratz
Christy Lefteri'nin Halep Arıcısı ve Alan Gratz'ın Mülteci adlı eserlerinde savaş travmasının mülteciler üzerindeki etkileri
FARAH ALRUBAYE
Yüksek Lisans
İngilizce
2023
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ YİĞİT