Firdevsî-i Rûmî Süleymân-nâme cilt 11 (Dil incelemesi-metin-dizin)
Language examination-text-index of Firdevsi-i Rumi Suleyman-name volume 11
- Tez No: 505353
- Danışmanlar: PROF. DR. KAZIM KÖKTEKİN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Biçimbilim, Dil özellikleri, Eski Anadolu Türkçesi, Firdevs-i Rumi, Süleymanname, Morphology, Language features, Old Anatolian Turkish, Firdevs-i Rumi, Süleymanname
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Eski Anadolu Türkçesi döneminde Firdevsî-i Rûmî tarafından yazılan 81 ciltlik Süleymân-nâme adlı eserin 11. cildi üzerine yapılan bu çalışma,“Giriş”,“Dil İncelemesi”,“Tenkitli Metin”ve“Dizin”olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır.“Giriş”bölümünde eserin müellifi, hayatı, eserleri, eserin konusu, şekil özellikleri, dil ve üslubu, nüshaları ve eser üzerine yapılan çalışmalar hakkında bilgiler verilmiştir.“Dil İncelemesi”bölümünde eser; imla, ses bilgisi, şekil bilgisi yönleriyle incelenerek eserin dil özellikleri ortaya konulup dönemin dil özelliklerinin tespitine katkıda bulunulmuştur.“Metin”bölümünde Süleymân-nâme'nin 11. cildi, Topkapı ve Macaristan nüshaları karşılaştırılarak çeviri yazıya aktarılmıştır. Böylece eserin tenkitli metni oluşturulmuştur.“Dizin”bölümü;“Gramatikal Dizin”,“Özel Adlar Dizini”“Ekler Dizini”ve“Şekil Bilgisi Dizini”olarak dört alt başlıkta incelenmiştir.“Gramatikal Dizin”de metinde geçen bütün kelimeler, kelime grupları ve çekim ekleri alfabetik sıraya göre dizilmiş ve karşılarına anlamları yazılmıştır.“Özel Adlar Dizini”nde metinde geçen özel isimler alfabetik sıraya göre verilmiş ve bu özel isimlerin açıklamaları yapılmıştır.“Ekler Dizini”nde metinde geçen tüm yapım ve çekim eklerinin yerleri gösterilmiştir.“Şekil Bilgisi Dizini”nde ise metinde geçen bütün ekler, ilk seslerine göre alfabetik olarak sıralanmış ve sıralanan eklerin şekil bilgisi bölümünde özel olarak incelenen sayfa numaraları gösterilmiştir. Çalışmanın sonunda, yararlanılan kaynakların alfabetik sıraya göre verildiği“Kaynaklar”bölümü ve 11. cildin Topkapı nüshasının tıpkıbasımı bulunmaktadır.
Özet (Çeviri)
This study, on volume 11 of 81-volume Süleymân-nâme written by Firdevsμ-i Rûmμ in old Anatolian Turkish period, consists of four chapters which are“Introduction”,“Language Study”,“Criticised Text”and“Index”. In the“Introduction”chapter, information about the author of the work, his life, works, subject of the work, morphologic features, language and style, copies and studies on the work has been given. In the“Language Study”chapter, language characteristics of the period have been revealed by analysing the work in terms of spelling, phonetic and morphology. In the“Text”chapter, volume 11 of Süleymân-nâme has been translated by comparing Topkapı and Hungary copies of the text. This way, the criticised text of the work has been created. The“Index”section consists of four subtitles namely“Grammatical Index”,“Proper Names Index”“Appendices Index”and“Morphology Index”. In“Grammatical Index”all words, word groups and inflections in the text have been alphabetically listed and their meanings are added in front of them. In the“Proper Names Index”proper names in the text are alphabetically listed and their definitions have been made. In“Appendices Index”the positions of all derivational affixes and inflexional suffixes are shown. In“Morphology Index”section all appendix are alphabetically written according to their first letters and the page numbers where they are examined have been given in the appendix' morphology section. At the end of the work; there are“References”chapter, where utilised resources have been given in an alphabetical order, and facsimile of Topkapı copy of volume 11.
Benzer Tezler
- Firdevsi-i Rumi, Süleyman-name (39.cilt) inceleme-transkripsiyonlu metin
Firdevsi-i Rumi, Suleyman-nama (39th volume) investigation-transcribed text
AYTAN ŞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıSüleyman Demirel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİYE YILMAZ
- Firdevsî-i Rûmî'nin Süleymannâme yazmasının (81. cilt 7a-54b yk.) bilimsel yayını ve üzerinde dil incelemeleri
The scientific publication and the language study of the hondwriting Süleymannâme written by Firdevsî-i Rûmî ( the 81st volume 7a-54b pg.)
İBRAHİM KÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk Dili ve EdebiyatıMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİL ERSOYLU
- Firdevsî-i Rûmî, Süleymân-nâme-i Kebîr (1. Cilt) giriş, metin, dizin
Fi̇rdevsî-i Rûmî, Süleymân-nâme-i Kebîr (Volume 1.) introduction, text, index
ESRANUR ER
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıGiresun ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. YAŞAR ŞİMŞEK
- Firdevsi Süleyman-Name (44. cilt) metin ve fiiller üzerine bir deneme
Başlık çevirisi yok
ASUMAN AKAY
Doktora
Türkçe
1990
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MERTOL TULUM
- Firdevsî-i Rûmî Süleymân-nâme-i Kebîr (10.cilt) inceleme-metin-dizin
Firdavs-i Rumi Sülayman-nama-i Kebir (10.cilt) examine-text-index
RABİA AKSU
Doktora
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FUNDA KARA