Die struktur der sprache in den werken der vierten generation Türkischer gastarbeiter als schriftsteller in Deutschland
Almanya'daki Türk işçilerin 4. kuşak yazarların eserlerindeki dil yapısının incelenmesi
- Tez No: 492334
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. SEDAT ŞAHİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Almanya, Dil problemleri, Dış Türkler, Edebi eserler, Türk işçileri, Yazarlar, Germany, Language problems, Turkish diaspora, Literary works, Turkish workers, Authors
- Yıl: 2018
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
1961 yılında Türkiye Cumhuriyeti ile Almanya Federal Cumhuriyeti arasında imzalanan iĢgücü anlaĢmasıyla ilk olarak binlerce Türk iĢçisi Almanya'ya göç etmiĢtir. Almanya'ya giden Türk iĢçilerimiz anlaĢmadaki sınırlı süreden daha uzun kalmıĢtır. Ġlerleyen zaman içinde Almanya'daki Türk vatandaĢlarımızın sayısı gittikçe artarak milyonlara ulaĢmıĢtır. Almanya'da yaĢamayı tercih etmelerinin en büyük nedenlerinden birisi de Almanya'daki yaĢam Ģartları olmuĢtur. Almanya'da kalıcı olan Türk vatandaĢlarımızın çoğu siyasi, ekonomik, sanatsal, bilimsel, edebi ve daha birçok alanda baĢarı elde etmiĢlerdir. Türk yazarlar Almanya'daki yaĢantılarını, duygularını ve düĢüncelerini dile getiren birçok eser yazmıĢlardır. 1. kuĢak (1961-1973) yazarları yeteri kadar Almanca bilgisine sahip olmadığı için eserlerini genel olarak Türkçe yazmıĢlardır. 4. kuĢak ise üst düzey Almanca bildiğinden hem Almanca hem de Türkçe eserler verebilmiĢtir. Bu kuĢak her ne kadar iki dile hakim olsa da bazen bilinçli bazen de bilinçsizce dilsel ifadelerinde iki dili birbirine karıĢtırabilmiĢlerdir. Bunun sonucunda dilsel ifadelerinde giriĢim hataları meydana gelmiĢtir. Almanca da olmayan bir Türkçe ifadeyi Almanca´ya taĢımıĢlardır. Bu tez çalıĢmasının amacı, Almanya'daki 4. kuĢak Türk yazarlarının dil yapısını incelemektir. Bu nedenle öncelikle göçmen iĢçilerinin tarihsel geliĢimini inceleyip devamında kuĢaklar ele alınacaktır. ÇalıĢmanın devamında ise 4. kuĢak Türk yazarlarından Hasan Özdemir ve Selim Özdoğan`in eserlerinde bilerek Almanca ve Türkçe ifadelerini birbirleriyle harmanladıkları dil yapıları incelenecektir. Özellikle Hasan Özdemir ve Selim Özdoğan`ın bilinçli olarak eserlerinde yer verdikleri giriĢim hatalarına örnekler verilecektir
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Wiederaufnahmen in Deutschen nachrichtentexten und zu ihrer funktion im daf-unterricht
Almanca haber metinlerinde yinelemeler ve yabancı dil olarak Almancadaki işlevi
SELMA AKOL
Yüksek Lisans
Almanca
2012
Eğitim ve ÖğretimTrakya ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HANDAN KÖKSAL
- ABD eğitim sisteminde Alman dilinin yeri
German language in the USA education
SEVİL TAHİROĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NİLÜFER TAPAN
- Edebi metinlerin çevirisinde dilsel, kültürel çokanlamlılıktan kaynaklanan çeviri kayıpları
Bedeutungsverluste in der literarischen ubersetzung wegen sprachlicher, kultureller mehrdeutigkeit
GÜL YİĞİT
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Mütercim-TercümanlıkMersin ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CEMAL SAKALLI
- Sabahattin Ali ve Gerhart Hauptmann'ın eserlerinde sosyokültürel olgu ve iletişim çatışması
Sociocultural plot and communication clash in Sabahattin Ali's and Gerhart Hauptmann's works
ALİ BAYKAN
Doktora
Türkçe
2005
Alman Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. İBRAHİM İLKHAN
- Almancada ve Türkçede metin türü olarak yazın eleştirisi
Literary criticism as a text type in German and Turkish
CANAN ŞENÖZ
Doktora
Türkçe
1999
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
PROF. DR. ŞEYDA OZİL