16. yüzyıl şairlerinden Rumelili Zaîfî ve manzum Bûstân tercümesi: Kitâb-ı Bâğ-ı Behişt (Metin-nesre çeviri-inceleme)
Rumelian Zaîfî from the 16th century poetsand Bûstân translation in verse: Kitâb-i Bâğ-i Behist (Text- translation to prose-inspection)
- Tez No: 481384
- Danışmanlar: PROF. DR. ÜZEYİR ASLAN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: 16. yüzyıl, Bağ-ı Behişt, Bostan, Divan edebiyatı, Eski Türk edebiyatı, Mesnevi, Sadi, Türk dili ve edebiyatı, Zaifi, Şairler, 16. century, Bağ-ı Behişt, Bostan, Divan literature, Old Turkish literature, Mathnawi, Sadi, Turkish language and literature, Zaifi, Poets
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
“16. Yüzyıl Şairlerinden Rumelili Zaîfî ve Manzum Bûstân Tercümesi: Kitâb-ı Bâğ-ı Behişt (Metin-Nesre Çeviri-İnceleme)”ismini taşıyan bu çalışmada öncelikle dünyaca ünlü Fars sairi Şirazlı Sadî ve onun başyapıtlarından biri olarak kabul edilen Bûstân hakkındaki bilgiler yerli ve yabancı kaynaklardan toplanarak değerlendirilmiş, daha sonra çalışmanın esas konusunu teskil eden velud Türk şairi Rumelili Zaîfî ve onun“Kitâb-ı Bâğ-ı Behişt”namıyla Türkçeye nazmen aktardığı Bûstân tercümesine geçilerek bu hususta detaylı bilgiler verilmeye çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
In this work bearing the name of“Rumelian Zaîfî from the 16th Century Poetsand Bûstân Translation in Verse: Kitâb-ı Bâg-ı Behist (Text- Translation to Prose-Inspection)”, the information about the famous Persian poet Sadî-i Shîrâzî and his masterpieces were gathered and evaluated from the local and foreign sources and then evaluated by the velud Turkish poet Rumelian Zaîfî and his“Kitâb-ı Bâg-ı Behist”to transfer detailed information to this issue.
Benzer Tezler
- 16. yüzyıl şairlerinden Baki, Fuzuli, Hayali, Nev'i ve Yahya Bey divanlarında, bitkilerle ilgili bazı hususiyetler
Başlık çevirisi yok
NURAY KARTAL
Doktora
Türkçe
1994
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. NEJAT SEFERCİOĞLU
- 16. yüzyıl şairlerinden Derviş'in Mevlid'i (metin ve inceleme)
The Dervish?s Mevlid who is poet of 16 th. century (text-analysis)
ÖZGÜR DOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. SEBAHAT DENİZ
- 16. yüzyıl şairlerinden Bâkî, Fuzûlî ve Hayâlî Bey Divanlarında gül mazmunu
Rose mazmun in the Poetry Books (Divan's) of Bâkî, Fuzûlî and Hayâlî Bey, who were the poets of sixteenth century
ALİ ÖZMEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2012
Türk Dili ve EdebiyatıGaziosmanpaşa ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ALİ RIZA ÖZUYGUN
- 16. yüzyıl Azerbaycan şairlerinden Fedayi ve Behtiyar-name mesnevisi (İnceleme ve çeviriyazı)
Fedâyî one of the Ajerbaican's poet lived 16th century and his Bahtiyarnama masnavi (Examination and translation in Turkey Turkish)
GÜNAY ÇATALKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÜZEYİR ASLAN
- Divan şiirinde kozmik unsurlar: 15, 16, 17 ve 18. yüzyıl şairlerinden Ahmet Paşa, Necati Bey, Fuzuli, Baki, Nef'i, Na'ili, Nedim ve Şeyh Galib'in kasidelerinde kozmik unsurlara bakış ve kozmik unsurları kullanış tarzlarının karşılaştırılması
Cosmic items dewan peotry: Comparison and overviev of 15, 16, 17, and 18th century poets of Ahmet Paşa, Necati Bey, Fuzuli, Baki, Nef`i, Na`ili, Nedim and Şeyh Galib`s qasides cosmic contents and styles
MÜMTAZ CARAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
Türk Dili ve EdebiyatıFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ŞENER DEMİREL