Die Direktivergaenzung im Deutschen und ihre Entsprechung im Türkischen
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 4647
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1988
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET 'Die Direktivergânzung im Deutschen und ihre Entspre- chung im Türkischen' konulu Bilim Uzmanlığı tezimde 1959 yılında L.TESNÎERE tarafından geliştirilen bağıl dilbilgisi modelini ' Direkt ivergânzung' konusunda Al manca ve Türkçe dilbilgisine uygulamaya çalıştım. Tezimin giriş kısmında karşılaştırmalı dilbiliminin yabancı dil öğretimi için taşıdığı öneme yer verdim. Bunun ardından bağıl dilbilgisi modelinin tarihçesini ve diğer dilbilgisi modelleriyle arasın daki farkı vurgulamaya çalıştım. Almancadaki ' Direk tivergânzung' u tanımladıktan sonra bu konuya giren dilbilgisi birimlerini belirledim; bunları şu şekilde sıralayabiliriz : - 'Nominalphrase+Prâposition' (isim+ilgeç) - 'Pronominalphrase+Prâposition' (zamir+ilgeç) - 'Adverb' (zarf) - 'Prâpositionaladverb' (ilgeç zarf) - 'Nebensatz' (yan cümle) K'onuyla ilgili Almancadaki ' Proposition * ve 'Adverb 'leri ele alırken edebî eserleri taramak suretiyle her biriyle ilgili beş cümle alarak bunla ra bağıl dilbilgisi kurallarını uyguladım.Almancada 'Direktivergânzung' için yap tığım bu uygulamadan sonra, bunların Türkçe karşı lıklarını araştırarak^Türkçede konuya ait uzantılar bulmaya çalıştım. Almancadaki 'Direktivergânzung' un karşılıkları olarak Türkçede sırasıyla şunlar veri lebilir: - isim+hâl ekleri [datif, ablatif, direktif) - zamir+hâl ekleri - zarf - edat Burada da Almancadaki 'Direktivergânzung' a uygula nan bağıl dilbilgisi modelini Türkçe dilbilgisi ku ralları göz önünde bulundurularak Türkçe örnek cüm lelere uygulama yönüne gittim. Tezimin orijinal olan esas kısmını oluş turan ikinci bölümde, Almanca eserlerden almış ol duğum cümleleri şema üstünde, bağıl dilbilgisi ku rallarını göz önüne almak suretiyle analiz ettim ve aynı işlemi, Almanca cümleler jn Türkçe çevirileri üzerinde aynı yöntemle tekrarladım. Bunu takiben cümle içindeki 'Direktivergânzung' lardan hareket ederek, her iki dil arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları belirlemeye çalıştım.Elli Almanca cümle üzerinde yaptığım bu uygulamadan sonra, elde ettiğim sonuçlara dayanarak bağıl dilbilgisi kuralları uyarınca * Direkt ivergân- zung1 un Türkçedeki karşılıklarının aşağıdaki şekil- de envanterini çıkardım. Die Proposition 'Direktivergânzung1 açısından Almancadaki ilgeçlerin Türkçe karşılıklarının hâl ekleri olduğu gözlenmekte dir: prp(von), adv(rechts) abl(...tan) prp(von), adv( links) abl(...tan) prp(an) dat(...a) prp(an) dat(...a) prp(aus) abl(,..dan) prp(aus) abl(...tan) prp(zu) dat(...e) prp(zu) dat(...a) geleiten-prp(in) edat(kadar) prp(in) dat(...e) Diğer taraftan Türkçe karşılıkların hâl eki almış isimler de olduğu dikkati çekmektedir: prp(durch) sub-lok( içinde)prp(durch) sub-abl( içinden) prp(hinter) sub-dat( arkasına) prp(hinter) sub-dat( arkasına) prp(unter) sub-dat( altına) prp(unter) sub-dat( altına) prp(vor) sub-dat( dibine) prp(vor) sub-dat( önüne) Ayrıca Almancadaki ilgeçlerin Türkçedeki karşılıkları hem hâl eki ve hem de hâl eki almış isimler olabilmektedir: prp(auf) dat(...a) prp(auf) sub-dat( üstüne) prp(über) sub-lok( içinde) prp(über) abl(...dan) prp(um) dat(...a) prp(um) sub-akk( çevresini) Ve son olarak da Almancadaki ilgeçlerin Türkçede edatlarla karşılandığı görülmektedir: prp(entgegen) edat(doğru) Das Adverb Aşağıda yer alan Almancadaki zarfların Türkçedeki karşılıklarının da zarf olduğu gözlenmektedir. Ancakbunlara hâl eki eklenmesi suretiyle isme dönüştü rülebilirleri adv(herauf ) adv(herauf ) adv( herein) adv( herein) adv(herunter) adv(herunter) adv(hervor) adv(hervor) adv(hinauf ) adv(hinauf ) prp(durch)-adv(hinaus) adv(hinaus) adv(hinunter) adv( yukarı) adv( yukarı) adv(içeri) adv( içeri) adv( aşağı) adv( aşağı) adv(dışarı) adv(dışarı) adv( yukarı) adv( yukarı) adv(...dan dışarı) adv(dışarı) adv( aşağı) Almancadaki 'hinüber' zarfının Türkçedeki karşılığının datif eki almış isim olduğu gözlenmek tedir: adv(hinüber) sub-dat( karşıya) adv(hinüber) sub-dat( karşıya) Umarım bu çalışmamla Türkçe-Almanca karşılaştırmalı dilbilgisi konusuna mütevazi bir katkıda bulunabilmişimdir.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Türkiye'de yonga levha endüstrisi sorunları ve çözüm yolları
Die spanplatten indüstrie in der Türkei ihre probleme und lösungsmöglichkeiten
ABDİ EKİZOĞLU
- Die Sprache und der Sprachstil Arno Schmidt's in:“Die Gelehrtenrepublik”
Başlık çevirisi yok
ZİHNİ TUNCER
- Marmara bölgesinde su ile örtülü alanların orijinal ve yapay landsat-4 görüntü verileri yardımı ile incelenmesi
Die Untersuchung der mit wasser bedeckten flöchen im marmara gebiet mit hilfe der original- und ratiodaten von landsat-4 aufnahmen
DERYA MAKTAV
- Eskişehir'de Odunpazarı tarihi yerleşiminin fiziksel gelişimi ve geleneksel konut dokusunda dizgesel çözümlemeler
Başlık çevirisi yok
NESLİHAN SÖNMEZ
- Fotogrametrik ve fotogrametrik olmayan ölçmelerin birlikte değerlendirilmesi ve uygulaması
Die Gemeinsame behandlung der photogrammetrischen und nicht photogrammetrischen messunger und ihre anwendung
SITKI KÜLÜR
