Cengiz Aytmatov'un Refik Özdek tarafından Türkiye Türkçesine aktarılan romanlarında yapılarına göre cümleler
The sentences with regard to the structures in Cengiz Aytmatov's novels which are translated into Turkey Turkish by Refik Özdek
- Tez No: 461301
- Danışmanlar: PROF. DR. EROL ÖZTÜRK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Turkish Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Cümle yapısı, Cümle, Cengiz Aytmatov, Refik Özdek, Aytmatov, Cengiz, Dil özellikleri, Dilbilgisi, Dilbilim, Roman, Türkiye Türkçesi, Özdek, Refik, Üslup, Sentence Structure, Sentence, Cengiz Aytmatov, Refik Özdek, Aytmatov, Cengiz, Language features, Grammar, Linguistics, Novel, Türkiye Turkish, Özdek, Refik, Stylistic
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Abant İzzet Baysal Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada Refik Özdek'in çevirileriyle Cengiz Aytmatov'un romanları cümle yapısı açısından incelenmiştir. Araştırmanın temel amacı,Cengiz Aytmatov'un cümle yapısını, dil ve üslûbunu ortaya koymaktır. Araştırma, dil bilgisinin cümle yapısı alanıyla ilgilidir. Dil bilimciler bu konuda farklı görüşlere sahiptir. Konuyu daha ayrıntılı incelemeye tabi tutmak için araştırma, Refik Özdek tarafından Türkiye Türkçesine aktarılan Cengiz Aytmatov'un bütün romanları üzerinden yapılmıştır. Çalışmamızda; ilk önce Refik Özdek'in hayatı, edebi kişiliği, eserleri ve tercümeleri ile ilgili bilgiler verilmiş, sonra Cengiz Aytmatov'un hayatı, edebi kişiliği, eserleri hakkında bilgiler verilmiş, basit, birleşik, bağlı, sıralı cümlenin ne olduğu açıklanarak Cengiz Aytmatov'un romanlarındaki cümlelerin yapısı incelenmiştir. Her bölümün alt başlıkları incelenirken dilcilerin görüşlerine yer verilmiştir. Çalışmanın sonunda cümle yapılarıyla ilgili sayısal değerlendirilmeler ve buna bağlı olarak genel yargılara varılmıştır. Çalışmada Leylâ Karahan'ın“Türkçede Söz Dizimi”adlı eseri temel çerçeve olarak alınmıştır.
Özet (Çeviri)
It is researched Cengiz Aytmatov's novels in terms of sentence structure by Refik Özdek's translations. Main purpose of the research is to reveal Cengiz Aytmatov 's sentence structure, language and style. This research is related to the field of sentence structure of grammar. Linguists have different views. In order to analyze the subject, the research makes on all Cengiz Aytmatov's novels which are translated into Turkish by Refik Özdek. In our work, first of it is informed about refik Özdek's life, his literary personality, his works. It is analyzed the sentences of structures in Cengiz Aytmatov's novels by being explained what are simple, complex, subordinate and coordinate sentences. It is given places to opions of linguists when subtitles of every section are analyzed. The numerical evalvations about the sentence structure are made and ın parallel with this, it is passed general judgements on this research“Türkçede Söz Dizimi”by Leyla Karahan is dealt as main framework in this research.
Benzer Tezler
- Cengiz Aytmatov'un Elveda Gülsarı romanının farklı çevirilerinin kurguya etkisi
The efect of different translation of Cengiz Aytmatov's novel Elveda Gülsarı on the fiction
SEMA AVCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıYıldız Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAKUP ÇELİK
- Cengiz Aytmatov'un eserleri ve eserlerinden sinemaya uyarlanan filmler üzerine bir inceleme
Başlık çevirisi yok
MUSTAFA ÇETİN
Doktora
Türkçe
1994
Radyo-Televizyonİstanbul ÜniversitesiRadyo Televizyon Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YILMAZ DURALİ
- Cengiz Aytmatov`un eserlerinde eski Türk dini inançlarının tesbiti ve değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
ALİ ALBAYRAK
- Cengiz Aytmatov`un eserleri üzerine bir inceleme
Analiycal review of Cengiz Aytmatov`s works
ÖZLEM NEMUTLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıDokuz Eylül ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HÜSEYİN TUNCER
- Cengiz Aytmatov`un Türkçeye çevrilmiş eserlerinde mitolojik unsurlar
Mythological aspects in the Cengiz Aytmatov`s studies which are translated in to Turkish
GÜLSİNE UZUN
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Türk Dili ve EdebiyatıMuğla ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ALİ ABBAS ÇINAR