Altun Yaruk III.kitap (5. bölüm)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 4523
- Danışmanlar: PROF. DR. TALAT TEKİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Altun Yaruk, Türkiye Türkçesi, Uygurca, Altun Yaruk, Türkiye Turkish, Uighur language
- Yıl: 1988
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Bu çalışmada Buddhist Uygur edebiyatına ait sûtralardan Suvarnaprabhâsottamarâja-sütra, Uygarca adıyla Al tun Yaruk olarak bilinen eserin Radloff ve Malov'ça yapılan yayınının 5. bölümünü (III. kitap, 131-199) girişle birlikte beş bölüm halinde hazırla dık. Girişte kısaca eser, üzerinde şimdiye değin yapılan çalışmalar, çevirmen ve hakkındaki bilgiler.üzerinde duruldu. Daha sonra metnin yazım özellikle-" rine, yazı çevrimi, çeviri. ve dizinde.tuttuğumuz yön teme kısaca değinildi. Uygurca metinlerde seyrek geçen veya ilk kez metnimizde geçen kimi sözcükler de liste halinde sunuldu. İkinci bölümde metin, üçüncü bölümde Türkiye Türkçesine çevrimi, dördüncü bölümde sözcüklerin açık laması yer aldı. Son bölümde çözüml emeli dizin, kaynak ça kısmı ve Stockholm parçasını da kapsayan metnin fo tokopisi yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
SUMMARY This study consists of 5 chapters including introduction. I have prepared the fifth chapter (III. book, pp. 131-199) of the work Suvarnaprabhasottama- râja-sütra which belongs to the Buddhist Uighur lit erature and known as Altun Yaruk (The Sütra Golden Light) in Uighur. In the introduction part I summarized shortly what had been done so far on the subject gave and in formation about the translator. Then the orthography of the text, method in transcription, translation and index have been given' shortly. Some words and redupli cations (hendiadyoins) which appeared in the Uighur texts rarely or for the first time have been given in a separate list. In the second chapter, the text, in the third chapter its translation into Modern Turkish, in the fourth chapter explanations of words in the text have been given. In the last part, analytical index, bib liography, and a xerox copy of the original text have been presented.
Benzer Tezler
- Keban, Zeytindağ-Hazine mağara asil metal cevherleşmelerinin kökeni ve ekonomik jeolojik değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
M.SABRİ DİRİM
- Altun Yaruk (Suvarnaprabhasottama-Sutra) giriş-metin-dizin (2 cilt)
Başlık çevirisi yok
CEVAL KAYA
Doktora
Türkçe
1989
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHARREM ERGİN
- Arbitraj fiyatlama teorisi ve arbitraj fiyatlama modelinin İMKB`de test edilmesi
Arbitrage pricing theory and arbitrage pricing theory models testing at İMKB
NEVİN YÖRÜK
- Altın Ordu, Kırım ve Kazan sahasına ait yarlık ve bitiklerin dil ve üslup incelemesi: inceleme-metin-tercüme-notlar-dizin
Başlık çevirisi yok
A.MELEK ÖZYETGİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. F. SEMA BARUTÇU
- Doğumsal dudak ve damak yarıklarında anestezi özellikleri
Başlık çevirisi yok
MUSTAFA GÜLİSTAN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1985
Anestezi ve ReanimasyonÇukurova ÜniversitesiAnesteziyoloji ve Reanimasyon Ana Bilim Dalı