Vücut bölümlerinin yer aldığı Rusça – Türkçe deyimler ve karşılaştırılmaları
The study of 'idioms related with body parts' in Russian- Turkish and their comparisons
- Tez No: 446239
- Danışmanlar: DOÇ. DR. BAHAR DEMİR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Batı Dilleri ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Rusça, Türkçe, Deyim, Vücut bölümleri, Deyimler, Karşılaştırmalı dil bilim, Vücut bölgeleri, Russian, Turkish, Idioms, Body Parts, Comparative linquistics, Body regions
- Yıl: 2016
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Hangi dilde olursa olsun vücut bölümleriyle ilgili çok çeşitli deyimler görmek mümkündür. Her dilde olduğu gibi vücut bölümleriyle ilgili deyimler Rusçada da büyük önem taşımaktadır. Çalışmamda Rusça ve Türkçedeki vücut bölümleriyle ilgili deyimleri semantik açıdan inceleyerek karşılaştırma yaptım.Bu deyimler arasındaki benzerlik ve farklılıkları bulmaya çalıştım. Bu bağlamda deyimlerde geçen 13 vücut bölümünü inceledim. Bu bölümler ayak, kalp, el (kol), baş, burun, göz, kulak, diş, dil, parmak, boğaz, yüz, ağız olarak Rusça- Türkçe deyimlerde en sık geçen organlardır. Çalışmamı yürütürken deyimleri 3 gruba ayırdım. Şöyle ki, Rusça ve Türkçede anlam ve ifade bakımından benzer deyimler; anlam bakımından benzer olup ifade bakımından uyuşmayan deyimler; ve son olarak da hem anlam hem de ifade bakımından uyuşmayan deyimler. Sonuç olarak iki dilin vücut bölümlerini içeren deyimleri arasında semantik ve ifade yönünden benzerlikler olduğunu saptadım.
Özet (Çeviri)
It is possible to come across with extremly various idioms involving names of body parts, whatever language it may ever be. As in every language, the idioms involving names of body parts carry great importance in Russian as well. In my study, I made a comprison through examining the idioms involving body parts in Turkish and Russian languages. I tried to establish any similarities and differences between these idioms. In this context, I examined 13 body parts in idioms. These parts are foot (leg), heart, hand (arm), head, nose, eye, ear, tooth, tongue, finger, throat, face, mouth. While conducting this study, I divided the idioms into three groups. Namely, the idioms which were similar in terms of meaning and expression in Russian and Turkish; and the idioms which were similar in terms of meaning, but were dissimilar in terms of expression; and finally the idioms which were dissimilar in terms of meaning and expression. As a result, I identified numerous similarity in the meaning and expression between the idioms about body parts of the two languages.
Benzer Tezler
- Erken Hristiyan ve ilk Bizans resim ve kabartma sanatında kaynak ve okullar (2 cilt)
Sources and school of painting and sculpture during the early Christian and first Byzantine period
AHMET MEHMET KİPMEN
- La problématique de l'espace et du temps dans l'écriture d'Assia Djebar et de Nedim Gürsel
Assia Djebar'ın ve Nedim Gürsel'in yazınında zaman ve mekan sorunsalı
CANSU GÜMÜŞTAŞ ŞEN
Yüksek Lisans
Fransızca
2014
Karşılaştırmalı EdebiyatGalatasaray ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SIDIKA SEZA YILANCIOĞLU
- An integrated urban regeneration approach for historic city centers: Tire and Melaka cases
Tarihi kent merkezlerinin dönüştürülmesinde bütünleşik bir yaklaşım: Tire ve Melaka örnekleri
TUĞÇE ERTAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2016
Şehircilik ve Bölge Planlamaİzmir Katip Çelebi ÜniversitesiKentsel Dönüşüm Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. YAKUP EGERCİOĞLU
- Tommaso Campanella ve Thomas More`un ütopyalarının karşılaştırılması
Comparing Thomas More and Tommaso Campanella`s utopias
MAHMUT AVCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
FelsefeAtatürk ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. OSMAN ELMALI
- Kalpteki fokal ventriküler aritmi kaynağının yerinin tespitinde kümeleme ve sınıflandırma uygulamaları
Clustering and classification applications for ventricular focal cardiac arrhytmia source localization
AHMET SERTAÇ SUNAY
Doktora
Türkçe
2010
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiBaşkent ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. BÜLENT YILMAZ