Kırgızcanın biçimbilimsel çözümlemesi ve Kırgızca-Türkçe biçimbilimsel makina çevirisi sistemi
A morphological analysis of Kyrgyz and a Kyrgyz-Turkish morphological machine translation system
- Tez No: 434066
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ATAKAN KURT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve Kontrol, Computer Engineering and Computer Science and Control
- Anahtar Kelimeler: Doğal dil işleme, Natural language processing
- Yıl: 2016
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Fen Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Bilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezde Türki dillerden Kırgızca'nın biçimbilimi (morfolojisi) üzerinde çalışılarak Kırgızca-Türkçe biçimbilimsel makina çevirisi sistemi iki adımda gerçekleştirilmiştir. Birinci adımda Kırgızca morfolojisi Koskemnineni 'nin İki Düzeyli Yazım Kuralları (Two-Level Orthographic Rules) ile ifade edilmiştir ve Kırgızca biçim dizgesi Sonlu Durum Makinaları (Finite State Machine) kullanılarak modellenmiştir. Oluşturulan bu morfolojik model hazır bir morfolojik çözümleme ve makina çevirisi sistemi olan Nüve üzerinde gerçeklenmiştir. İkinci adım ise, Kırgızca-Türkçe makina çevirisi sisteminin tanımlanmasıdır. Bu aşamada da Nüve kullanılmıştır. Sistemin başlangıç düzeyi testleri yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
In this thesis, Kyrgyz- one of the 6 member of Turkic Republic- morphology is studied and Kyrgyz-Turkish morphological machine translation system is developed in 2 steps. In the first step, Kyrgyz morphology is defined by terms of Koskemnine's Two-Level Morphology model and Kyrgyz morphotactics are defined with Finite State Machines (FSA). This morphological model is implemented on the Nüve framework which is a morphological analyzer and machine translation system. The second step is the realization of a Kyrgyz-Turkish machine translation system. The Nüve framework is used in this step too. The initial tests of Kyrgyz-Turkish translation system was conducted.
Benzer Tezler
- Türkçe ve Kırgızca dil yapılarının dil öğretimi amaçlı karşılaştırması
Comparison of Turkish and Kyrgyz language structure language on the base of teaching
MUHİTTİN GÜMÜŞ
- Kırgızca bir hikaye: Astra Gülü (metin-çeviri-dizin)
Başlık çevirisi yok
ÜLKÜ ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALAT TEKİN
- Kırgız halk masalları: Motif index ve tercüme
Başlık çevirisi yok
MEHMET YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLGE SEYİDOĞLU
- XVI-XVII. yüzyıllardaki Kırgızistan'ın siyasi, ekonomik ve kültür tarihi
Political, economic and cultural history of Kırghizia between the 16 th 17 th centuries
TAMARA KABILBEKOVA
- Kırgızistan'ın sosyo-kültürel yapısı
The Socio-cultural aspect of Kırghizistan (XX.century)
HÜSAMETTİN YILDIRIM