Reinterpreting the classics: Medea: A Sex-War Opera and Phaedra Britannica
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 43187
- Danışmanlar: PROF.DR. CEVZA SEVGEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: A Sex-War Opera, Harisson, Tony, Medea, Oyun yazarları, Phaedra Britannica, Yazarlar, Şairler, A Sex-War Opera, Harisson, Tony, Medea, Play wrights, Phaedra Britannica, Authors, Poets
- Yıl: 1995
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
KISA ÖZET Bu çalışmanın amacı şair/ oyun yazarı/ çevirmenTony Harrison'm tiyatronun ünlü klasiklerinden Euripides'in Medea'sı ve Racine'in Phedre'i çağımıza uyarlarken bu yapıtlara nasıl yeni bir hayat ka zandırdığını göstermektir. Tony Harrison'm uyarlayıcı olarak başa rısı uyarlama sürecinde metnin ruhuna sadık kalmasmdan ileri gelmektedir. Ancak Harrison bunu gerçekleştirirken oyunu çağdaş okurun gözünde anlamlı ve geçerli kılmaya özen gösterir. Medea: a sex-war opera ve Phaedra Britannica yazarın“ Uyarlama nedir?”so rusuna yaklaşımmm yanında onun bu konudaki birikim ve başarısı nı, sözel gücünü, zengin ve etkili imge repertuarını yansıtır.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT This study aims to show how Tony Harrison- poet, dramatist and translator- gives new life to the classics he adapts by reinterpreting them in a modern setting and context which at the same time empha sizes their universality. Tony Harrison's success in adapting Euripi des' Medea and Racine's Phedre lies on the one hand in his fidelity to the soul of the myth, and on the other to the way he gives them con temporary social, cultural and moral relevance. Medea: a sex-war opera and Phaedra Britannica are prominent modern versions of the two famous classics which reflect his unique approach to the question of adaptation, and display his verbal skills and repertoire of striking images.
Benzer Tezler
- Reinterpreting American missionary presence in the Ottoman Empire: American schools and the evolution of Ottoman educational policies (1820-1908)
Osmanlı İmparatorluğu'ndaki Amerikan misyoner faaliyetlerine yeni bir bakış: Amerikan okulları ve Osmanlı eğitim politikalarının gelişimi ve dönüşümü (1820-1908)
BETÜL BAŞARAN
- The Symbol in poetry of W. B. Yeats
Başlık çevirisi yok
FÜMET S. UÇAN
Yüksek Lisans
İngilizce
1994
İngiliz Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜNSELİ İŞÇİ
- Anadolu Selçukluları`nın anıtsal mimarisi üzerine kozmoloji temelli bir anlam araştırması
Başlık çevirisi yok
ALİ UZAY PEKER
- Nurettin Topçu`nun sosyolojik görüşlerinde“milli mektep”ve sosyo-kültürel fonksiyonları
Başlık çevirisi yok
ABDULVAHAP ÖZPOLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
SosyolojiSakarya ÜniversitesiSosyoloji Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. M. SAİT DOĞAN