A comparative analysis of the two Turkish translations of Chinua Achebe's Things Fall Apart within the framework of Paul Bandia's approach to postcolonial translation
Chinua Achebe'nin Things Fall Apart adlı romanın iki ayrı çevirisinin Paul Bandia'nın sömürgecilik sonrası yazın çevirisine yaklaşımı çerçevesinde karşılaştırmalı analizi
- Tez No: 388342
- Danışmanlar: PROF. DR. ASALET ERTEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Sömürgecilik Sonrası Edebiyat, Sömürgecilik Sonrası Yazın Çevirisi, Üç Katmanlı Çeviri Süreci, Direniş odaklı Çeviri Stratejileri, Sözlü Edebiyat, Kültür, Melezlik, Kimlik, Achebe, Chinua, Afrika, Afrika edebiyatı, Roman, Sömürgecilik, Çeviri, Çeviri yöntemleri, Postcolonial Literature, Postcolonial Translation Studies, Tripartite Translation Process, Resistant Strategies, Oral Tradition, Culture, Hybridity, Identity, Achebe, Chinua, Africa, African literature, Novel, Colonialism, Translation, Translation methods
- Yıl: 2015
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezin amacı, sömürgecilik sonrası metinlerde sömürgeleştirilmiş toplumlara ait kültürün aktarılmasında çevirinin oynadığı rolü incelemektir. Bu amaçla, çalışma Afrika Edebiyatının önde gelen örneklerinden biri olan Chinua Achebe'nin Things Fall Apart (1958) adlı eserine ve onun Türkçe çevirilerine odaklanacaktır. Türkçe çevirileri sırasıyla Anjel Selveroğlu tarafından çevrilen Ruhum Yeniden Doğacak (1983) ve Nazan Arıbaş Erbil tarafından çevrilen Parçalanma (2007)'dır. Paul Bandia'nın üç farklı sosyo-kültürel sistemin birincil ve ikincil çeviri süreçleri sayesinde birbirleriyle nasıl etkileşime girdiğini açıklayan Üç Katmanlı Çeviri Süreci bu tezin temelini oluşturmaktadır. Üç Katmanlı Çeviri Süreci, sömürgecilik sonrası toplumların kültürlerini aktarmak amacıyla yazar tarafından uygulanan çeviri stratejilerini analiz etme ve bu stratejileri hedef metne taşıma konusunda son derece uygun bir metottur. Bu nedenle, iki ayrı Türkçe çeviri metni Bandia'nın üç katmanlı çeviri sürecinde önerdiği direniş odaklı çeviri stratejileri açısından karşılaştırılacaktır. Analiz bölümlerindeki alt başlıklar, Afrikalı toplumların dilsel özellikleri ve bu özellikleri metne taşımak için yazar tarafından uygulanan stratejiler ışığında makro ve mikro düzeyde hazırlanmıştır. Lawrence Venuti'nin yerlileştirme ve yabancılaştırma yaklaşımı (1995) da Bandia'nın yaklaşımına ek olarak çalışmada kullanılmaktadır. Tez boyunca, kültürel ve dilsel özelliklerin aktarımının, uzak dil ve kültürlerde sömürgeleştirilmiş toplumlara ilişkin kimlik yaratmak ve gerçek temsili oluşturmak açısından önemi vurgulanmaktadır. Çevirmenler tarafından metin içindeki sözlü geleneği Türkçeye aktarmak için uygulanan strateji ve yöntemler kültür aktarımı çerçevesinde değerlendirilmektedir.
Özet (Çeviri)
This thesis aims to investigate the role of the translation in the culture transfer of the colonized societies in the postcolonial texts. To achieve this primary aim, the study focuses on the prominent example of African literature, Chinua Achebe's Things Fall Apart (1958), and its Turkish translations, entitled Ruhum Yeniden Doğacak (1983) by Anjel Selveroğlu and Parçalanma (2007) by Nazan Arıbaş Erbil. Things Fall Apart which demolishes Standard English with its hybrid nature is a leading novel in the African Literature. Paul Bandia's (2008) Tripartite or Three-Tier Translation Process, which illustrates how three different socio-cultural systems interact with each other through initial translation and secondary translation phases, constitutes the backbone of this study. Tripartite Translation Process is a suitable method to discover the resistant translation strategies employed by the author and to transfer these strategies into the target texts in an attempt to represent the culture of the postcolonial subject. The two Turkish translations of the novel are compared in the light of the resistant strategies in this tripartite translation process proposed by Bandia. The categories in the analysis chapter are prepared on micro and macro levels in line with the linguistic aspects of the African societies and the resistant strategies employed by the author to transfer them to the Euro-African novel. In addition to Bandia's approach to translation of the postcolonial texts, the thesis also incorporates Lawrence Venuti's (1995) foreignizing and domesticating approach. Through the discussion in this study, it is emphasized that transfer of the cultural and linguistic aspects of the postcolonial subject is the essential way of creating an identity and the true representation of the colonized societies in a distant language. The methods and the strategies applied by the Turkish translators when dealing with the aspects of the oral representation in the novel are evaluated in terms of the culture transfer.
Benzer Tezler
- Retranslation and cultural transfer: The comparative analysis of the Turkish and French translations of Chinua Achebe's Things Fall Apart within the framework of Aixela's translation strategies
Yeniden çeviri ve kültürel aktarım: Chinua Achebe'nin Things Fall Apart eserinin Türkçe ve Fransızca çevirileri üzerine Aixela'nın çeviri stratejileri çerçevesinde karşılaştırmalı bir inceleme
HIBO AHMED OMAR
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. FATMA BÜŞRA SÜVERDEM
- A comparative study on Nadine Gordimer's“None To Accompany Me”and its Turkish translation in terms of postcolonial themes and language
Nadine Gordimer'ın“None To Accompany Me”adlı eseri ve Türkçe çevirisinin postkolonyal tema ve dil bağlamında karşılaştırmalı çalışması
ELİF CEYLAN YAĞIZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2020
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NÜZHET BERRİN AKSOY
- Türkiye ve Çin muhasebe sistemlerinde dış ticaret muhasebe işlemlerinin karşılaştırılması
Comparison of foreign trade accounting transactions between Turkish and Chinese accounting systems
KELIMU TURANGULI
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Maliyeİstanbul Ticaret ÜniversitesiMuhasebe ve Denetim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SELİM YÜKSEL PAZARÇEVİREN
- A comparative analysis on the Turkish translations of metaphors in D. H. Lawrence's two novellas The Fox and The Virgin and the Gipsy in terms of root analogies
D. H. Lawrence'ın The Fox ve The Virgin and the Gipsy adlı iki kısa romanındaki eğretilemelerin Türkçe çevirilerinin kök analojiler açısından karşılaştırmalı incelenmesi
ESRA ÜNSAL OCAK
Doktora
İngilizce
2022
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ KORKUT ULUÇ İŞİSAĞ
- The Chinese translation of Benim Adım Kırmızı by Orhan Pamuk through English ? A comparative stylistic analysis of the two translations and the Turkish source text
Orhan Pamuk'un Benim Adım Kırmızı'sının İngilizceden Çinceye çevirisi : İki çeviri ile Türkçe kaynak metninin karşılaştırmalı biçem çözümlemesi
YAO-KAİ CHİ
Yüksek Lisans
İngilizce
2010
Mütercim-TercümanlıkBoğaziçi ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. OĞUZ BAYKARA