Celil Mehmetkuluzade'nin hikayeleri, inceleme-metin-aktarma
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 36711
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. AYŞE İLKER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Celil Mehmetkuluzade, Hikaye, Metin inceleme, Çeviri, Celil Mehmetkuluzade, Story, Text examination, Translation
- Yıl: 1994
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Azerbaycan edebiyatının ünlü hikayecilerinden Celil Mehmetkuluzâde ' yi ve hikâyelerini tanıtmayı amaçlayan bu tez, iki bölümden oluşmuştur. Birinci bölümde, Celil Mehmetkuluzâde ' nin hayatı; yaşadığı dönem içerisindeki fikir akımları ve onun kendine özgü düşünceleri; hikâyelerindeki konular; Celil Mehmetkuluzâde 'nin edebî eser ve dil ile ilgili görüşleri yer alır. İkinci bölümde ise Kiril harflerinden Latin harflerine çevriyazısı yapılan on dört hikâyeden herbirinin önce çevriyazısı, ardından Türkiye Türkçesine aktarılmış metni verilmiştir. Toplumdaki aksaklıkları mizahî bir yaklaşımla ele alan Celil Mehmetkuluzâde, hikâyelerinde halk dilini kullanmıştır. Bu sebeple, hikâyeler Türkiye Türkçesine aktarılırken, mümkün olduğu kadar yazarın üslûbuna bağlı kalınmıştır.
Özet (Çeviri)
II SUMMARY This thesis which aims to introduce Celil Mehmetkuluzade, who is one of the most important story-writer, and his works, consists of two chapters. In the first chapter, the life of Celil Mehmetkuluzade his ideas the literary movements of his time and his own ideas, the themes of his stories, and his contributions on the literary works and language are discussed. In the second chapter, the translated versions of the each fourteen stories which were translated from Kiril letters to Latin letters are first presented and then these versions are followed by their Turkish translations. Celil Mehmetkuluzade, who criticizes the social defects humurously, he uses daily language in his stories for this reason, while the stories are translated into Turkish, the writing style of the author is preserved as much as possible.
Benzer Tezler
- Celil Mehmetkuluzade'nin hikayelerinde sosyal tenkit (1889-1931)
Social criticism in the works of Celil Mehmetkuluzade
NERGİS İBADULLAYEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Doğu Dilleri ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. EMEL KEFELİ
- Departmanlı mağazaların organizasyon yapıları ve GİMA T.A.Ş.'deki inceleme
Başlık çevirisi yok
CELİL KOPARAL
- Artroskop ve artroskopi
Başlık çevirisi yok
CELİL KINA
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1989
Ortopedi ve TravmatolojiAtatürk ÜniversitesiOrtopedi ve Travmatoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BÜLENT ALPARSLAN
- Allerjik rinitli hastalarda kan ve burun sekresyonunda IgE ve eozinofillerde ortaya çıkan değişiklikler
Başlık çevirisi yok
CELİL CANTÜRK