Machiavelli'nin hükümdar çevirilerindeki çeviri sorunları
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 36677
- Danışmanlar: PROF.DR. GÜLIŞIK ALKAÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Hükümdar, Machiavelli, Niccolo, Çeviri, Çeviri analizi, İtalyan edebiyatı, Kingship, Machiavelli, Niccolo, Translation, Translation analysis, Italian literature
- Yıl: 1994
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
109 6. 5DNUC (ÖZET? Çalışmamızda, Niccolö Machiavel 1 i * nin Hükümdar adlı yapıtının Türkçe'ye yapılmış olan çevirilerinde ortaya çıkan çeviri sorunlarını incelemeye çalıştık. Yabancı dilden çevrilen her yapıtta karsımıza çıkabilecek olan genel sorunları değil, özellikle Hükümdar bağlamında oluşabilecek olanları üzerinde durduk. Hükümdar bağlamında oluştuğunu gözlediğimiz çeviri sorunları ise şunlardı: i- Machiavel 1 i ' ye özgü, daha doğrusu Machiavel 1 i ' nin klasik kültürden alıp yeniden şekillendirerek kullandığı kavramlar çevirilerde sorun çıkarıyordu! örneğin, VirtCı ve Fortuna gibi. 2- Hükümdar' in yazıldığı tarihsel bağlam yeterince bilinmiyordu: Türk okurunun tüm bu bilgileri önceden bildiği varsayılarak -çevirmenlerin de yeterince bildiği söylenemez- doğrudan çeviri metne geçiliyordu. 3- Çeviriler çoğun ikinci dilden -f ransızcadan- yapılıyordu (ikinci ve beşinci çeviriler dışında). Bu da; kaynak metnin ol uşt ur may ab ileceği sorunların oluşmasına yol acı yor, çeviri eleştirisi bağlamında sorunların kökenine inmeyi
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Makyavelizm ve Christopher Marlowe'dan makyavelist bir oyun: The Jew of Malta
Başlık çevirisi yok
İBRAHİM YEREBAKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Sahne ve Görüntü SanatlarıAtatürk ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. YILDIZ AKSOY
- Kautilya`nın Arthaşastra`sı
Kautilya`s Arthashastra
ALİ KÜÇÜKLER
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. KORHAN KAYA
- Rönesans Devri bahçe sanatı ve ülkemizdeki yansıması olarak Beylerbeyi Sarayı ve set bahçeleri
Başlık çevirisi yok
AHSEN TAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Şehircilik ve Bölge Planlamaİstanbul Teknik ÜniversitesiŞehircilik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NİLGÜN ERGUN
- The Theme of ambition and the implied counterpoints to this theme as revealed by some of Shakespeare's characters in his plays
Başlık çevirisi yok
NESLİHAN EKMEKÇİOĞLU
Doktora
İngilizce
1993
İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ENGİN UZMEN
- Doğu ve batı yönetim bilimi düşüncesinin öncüleri Machiavelli ve Nizamü`l-Mülk örneği
Başlık çevirisi yok
ABDULLAH YEŞİL