Textlinguistics and translation -A contrastive analsis of textlinguistic elements in Turkish and English for translation theory and criticism-
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 32181
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. İSMAİL BOZTAŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Dilbilim, Metin, Türkçe, Çeviri, İngilizce, Linguistics, Text, Turkish, Translation, English
- Yıl: 1994
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, çevirinin bir bilim olarak ele alınması gerektiğinden hare ketle, Robert de Beaugrande ve Wolfgang Dressier (1981) tarafından betimle nip önerilen metindilbilimsel ilkeler ışığında, özellikle çeviri eleştirisi için bir gönderme çerçevesi çizmeyi amaçlamıştır. Birinci bölümde metindilbilimin evrimine kısaca değinilmiş ve metin- sellik ilkeleriyle metinlerin gerçek yaşamın birer izdüşümleri oldukları vur gulanmıştır. İkinci bölümde bu ilkeler daha ayrıntılı bir şekilde, Türkçe ve İngilizce'den örnekler verilerek ele alınmıştır. Verilen örneklerde de görüleceği gibi çeviri sürecini etkileyen öğeler sanıldığından da çok ve kar maşıktır. Bu yüzden çevirmenlerin kaynak ve hedef dilde dilbilimsel bilgi lere sahip olmalarının yeterli olamayacağı, kültürel özgeçmişle ilgili tutarlı yorumlar yapabilecek şekilde iletişimsel yetilerini geliştirmeleri gerektiği vurgulanmıştır. Üçüncü bölümde metindilbilimsel bulguların çeviri kuramı ve çeviri eleştirisine ne gibi katkıları olabileceği tartışılmış, üç örnek metin üzerinde durularak daha önce bahsedilen ilkelerin çeviri sürecinde birer ölçüt olarak nasıl kullanılabileceği gösterilmeye çalışılmıştır. Sonuç olarak bu çalışmada, çeviri eleştirisinde metindilbilimsel bulgu ların ve özellikle metinsellik ilkelerinin bir gönderme çerçevesi olarak kul lanılabileceği gösterilmeye çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
This study will try to build a frame of reference by answering these questions: What are the universal standards in translation studies? What are the factors which affect the process of translation? Do linguistic, cultural and cognitive elements have an influence on the process? This study aims to identify the criteria that can be used in translation studies, especially in translation criticism. It will try to underline the impor tance of co-textual, contextual and cultural factors that affect translating. The hypothesis of this study will be that translation studies can be scien tific provided that the standards and principles of textuality are regarded in the way defined and discussed by Beaugrande and Dressier (1981). The study hopes to provide new perspectives to communication theory, artificial intelligence and mass media. This study will employ contrastive analysis of a sample text. It will fol low the principles discussed in Introduction to Textlinguistics by Beaugrande and Dressier (1981). Since a translation should convey the semantic network of a text with the least loss, we have to depict this conceptual universe properly. After such a description which is made by the help of the standards of textuality, it will not be difficult to evaluate the
Benzer Tezler
- Eine Textlinguistische untersuchung zu Deutschen und Turkischen zeitungsberichten
Başlık çevirisi yok
ÖZLEM AYAV
- Enonciation et narration dans Les Diaboliques de Barbey D'Aurevilly
Başlık çevirisi yok
NEDRET TANYOLAÇ ÖZTOKAT
- Yabancı dil öğretimindeki metin kullanımına ilişkin metindilbilimsel çözüm ve öneriler
Başlık çevirisi yok
HÜLYA KARHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Alman Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ŞEBNEM YÜCE
