Almanca va Türkçe bileşik önermelerde zamanlama işlevi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 31761
- Danışmanlar: PROF. DR. FATMA AKERSON (ERKMAN)
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Dil bilgisi-eylem, Dil bilgisi-zarf, Karşılaştırmalı dil bilim, Türkçe, Önerme, German, Grammar-verb, Grammar-adverb, Comparative linquistics, Turkish, Proposition
- Yıl: 1994
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
165 6. ZUSAMMENFASSUNG Die vrliegende Arbeit sieht vor, die zeitlichen Beziehungen von deutschen und tiirkischen Propositionen zu analysieren. Sie setzt sich dabei in erster Linie zum Ziel, die zeitliche Verhaeltnisse in Form und Funktion zu untersuchen. Dafür war es zunaechst notwendig, die propositionalen Eigenschaf ten im Rahmen der Satzkonstruktionen und Satzglieder der beiden Sprachen f estzustellen. Die Arbeit besteht aus vier Teilen. Der erste Teil umfaBt theoretische überlegungen zu den Propostionen, die auf der Analyse der Tempora basieren. In der Literatür werden Propositionen als Sachverhalte definiert, die alien menschlichen Sprachen gemeinsam sind. Sie werden als sprachunabhaengige, sprechaktneutrale Aussageformen verwendet, die sich bei unterschiedlicher grammatischer Form auf den gleichen Sachverhalt beziehen können. Aus diesem Grunde handelt es sich hier um die Feststellung der Praedikationen, die Zeitinhalte ausdrücken. Dabei wurde untersucht, mit welchen sprachlichen Mitteln die Zeitinhalte im Deutschen und im Tiirkischen ausgedrückt werden können. Der zweite Teil umfaBt die Zeitinhalte in einfachen Hauptsaetzen. Hier handelt es sich um Tempusformen und Temporalangaben. Mit Hilfe der Tempusform wird das beschriebene Geschehen in eine Zeit eingeordnet, indem es als vergangen, gegenwaertig öder zukünftig relativ zu der AeuBerungszeit charekterisiert wird. Durch Temporalangaben können Zeitspannen wie Zeitpunkt, Zeitdauer oder Wiederholung weiter eingegrenzt werden. Es wurde hier festgestellt, daB der Zeitinhalt in einem Satz von der Tempusform und der Temporalangabe abhaengig ist. Denn ohne Temporalangabe bezeichnet ein einfacher. Satz keinen zeitlichen, sondern nur aspektuellen Inhalt. Der dritte Teil befaBt sich mit den z'usammengesetzten Saetzen in beiden Sprachen. Das Ziel dabei ist die temporale Abhaengigkeit der im Hauptsatz und im Kebensatz ausgedrückten
Benzer Tezler
- Die Verbativerganzung im Deutschen und ihre entsprechungen im Türkischen
Başlık çevirisi yok
MÜJDAT KAYAYERLİ
Yüksek Lisans
Almanca
1989
DilbilimHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Die Übersetzungsproblematik der juristischen texte vom Deutschen ins Türkische Dargestellt anhand der ehescheidunge texten
Almanca hukuk metinlerinin Türkçeye çeviri/aktarım zorlukları, boşanma metinleri örnek gösterilmiştir
İLKER ÇÖLTÜ
Yüksek Lisans
Almanca
1999
Alman Dili ve EdebiyatıMersin ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MEHMET GÜNDOĞDU
- Religöse und sittliche motive in den werken von Saliha Scheinhardt
Saliha Scheinhardt'ın eserlerindeki dinsel ve geleneksel motifler
ZEKİ KARAKAYA
Doktora
Almanca
1994
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURAN ÖZYER
- Frauenspezifische Elemente im bereich der appelativen Sprachfunktion
Başlık çevirisi yok
SEYYARE DUMAN
Yüksek Lisans
Almanca
1988
DilbilimHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. MİCHAEL FRİTSCHE
- İkinci ürün ve artıklarının yem değerleri üzerine araştırmalar
Researches on feed values of the second crops and their residues
AHMET ALÇİÇEK
