Grek harfli Karamanlı Türkçesi metni Ahdi Cedid (1. -50. sayfalar) üzerine dil incelemesi
Language examine on Caramanian language Ahdi Cedid (1-50 pages) which were written with Greek alphabet
- Tez No: 314946
- Danışmanlar: DOÇ. DR. BÜLENT GÜL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Turkish Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Alfabe, Dil çalışmaları, Dilbilgisi, Grek alfabesi, Grekçe, Karamanlı Türkçesi, Yunan, İmla, Alphabet, Language studies, Grammar, Greek alphabet, Greek, Karamanlı Turkish, Spelling
- Yıl: 2012
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Karamanlılar, Anadolu'daki Türkçe konuşan ve eserlerini Grek alfabesiyle Türkçe olarak yazan Ortodoks Hıristiyanlardır. Karamanlılar, 20. yy'ın başlarına kadar Anadolu'nun özellikle Niğde, Nevşehir, Karaman, Kayseri ve Konya gibi şehirlerinde yaşamışlardır. 1924 yılında Yunanistan'la yapılan nüfus mübadelesi sonucunda Yunanistan'a gönderilmişlerdir.Bu çalışmada Karamanlıların 1902 tarihinde yazmış oldukları Ahdi Cedid adlı İncil çevirisinin ilk 50 sayfası incelenmiştir. İlk 50 sayfalık kısımda İncilin matta bölümü yer almaktadır.Çalışmada ilk olarak Ahdi Cedid metninin 50 sayfalık bölümünün transkripsiyonu yapılmıştır. Grek harfleriyle yazılan bir eser olduğu için ilk önce eserde görülen imla özellikleri üzerinde durulmuştur. Ayrıca, 50 sayfalık bölüm dil bilgisel olarak incelenmiş ve eserden hareketle Karamanlı Türkçesini dil özellikleri belirlenmeye çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
Caramanias were Orthodox Christian in Anatolia. They used to Greek alphabet to write their text. They especially lived in Anatolia, cities such as Niğde, Nevşehir, Karaman, Kayseri and Konya. In 1924, They were sent Greece as a result of the population exchange between Greece and Turkey.This study, the first 50 pages of The Bible translation with the name Ahdi Cedid is examined. This work were written by Caramanians. The first 50-page section is Matthew part of the Bable.This study first, transcription of first 50-page section of Ahdi Cedid was made. Because of Greek letters, first work focuses on spelling features. Otherwise, The 50 pages are linguistically examine and also thanks to work, we have tried to determine language features of Caramanian Language.
Benzer Tezler
- Grek harfli Türkçe bir metin: Hekaye-i Şah İsmail ve Gülüzar Hanum (Çevriyazılı metin, Dil incelemesi, Sözlük)
A Greek script Turkish text: Hekaye-i Şah İsmail ve Gülüzar Hanum (Transcription text, Language analysis, Dictionary)
İBRAHİM KARAHANCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıUludağ ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KERİME ÜSTÜNOVA
- Grek harfli Osmanlı Türkçesi bir eser: İspat-ı Mesihiye üzerinde dil incelemesi
Başlık çevirisi yok
HAYRULLAH KAHYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
Türk Dili ve EdebiyatıFatih ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MEHMET KUTALMIŞ
- Grek harfli Türkçe“Esopos'un kıssadan hisse almaya mahsus meselleri”(Giriş-metin-inceleme-sözlük/indeks-tıpkıbasım)
Greek-letter Turkish“Esopos's tales to poi̇nt a moral”(Introduction-text-analysis-dictionary/index-facsimile)
SEDA ÖNER
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıFatih ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MUSTAFA KILIÇARSLAN
- Grek harfli Türkçe Ahd-i Cedit üzerinde dil incelemesi
Linguistic investigation of new testament which is written in Turkish by Greek letters
MUSTAFA KILIÇARSLAN
Doktora
Türkçe
2012
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA ÖZKAN
- Karamanlıca (Grek harfli Türkçe) kitâbeli kiliseler
The churches with karamanlidika (Turkish with Greek letters) inscriptions
CEMAL EKİN
Doktora
Türkçe
2019
El SanatlarıAnkara ÜniversitesiSanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZİYA KENAN BİLİCİ
- Karamanlı Türkçesinde yayımlanan Angeliaforos Çocuklar İçün (1872-1896) dergisinin analitik bibliyografyası
Analitical bibliography of Angeliaforos Çocuklar İçün (1872-1896) magazine published in Karamanli̇ Turkish
MEHMET ALTUNTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıKırklareli ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERHAN AKTAŞ