A critical study on Pınar Kür as author-translator: Authorial and translatorial styles in interaction
Yazar-çevirmen olarak Pınar Kür üzerine eleştirel bir inceleme: Yazar ve çevirmen biçemleri arasındaki etkileşimler
- Tez No: 298496
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ŞEHNAZ TAHİR GÜRÇAĞLAR
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Biçimcilik, Edebi eserler, Edebiyat, Habitus, Kür, Pınar, Söylem analizi, Türk edebiyatı, Yazarlar, Çevirmen, Formalism, Literary works, Literature, Habitus, Kür, Pınar, Discourse analysis, Turkish literature, Authors, Translator
- Yıl: 2011
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezin iki temel amacı vardır: Bir yazar-çevirmen olarak Pınar Kür'ün yazdığı ve çevirdiği eserler arasındaki biçemsel etkileşimleri araştırmak ve edebi eserlerde biçemsel inceleme yaparken bütünce yazılımlarının ne derece yararlı olabileceğini ortaya koymak. Sırasıyla Bitmeyen Aşk (1986), Bir Cinayet Romanı (1989), Geniş Geniş Bir Deniz [Wide Sargasso Sea] (1982), Dörtlü [Quartet] (1985), Karanlıkta Yolculuk [Voyage in the Dark] (1989) ve Günaydın Geceyarısı [Goodmorning Midnight] (1990) olmak üzere, bütüncedeki eserlerin niceliksel ve niteliksel incelemeleri Kür'ün yazar ve çevirmen olarak biçemleri arasında çeşitli etkileşimler olduğunu göstermiştir. Bütünce yazılımı, araştırma sürecinde çeşitli yararlar sağlamış olsa da edebi metinlerin bazı önemli biçemsel özelliklerinin niteliksel inceleme olmaksızın tesbitinin mümkün olamayacağı sonucuna varılmıştır. Tercüme, Yazko Çeviri ve Metis Çeviri dergilerinde yazar-çevirmenlerle ilgili çıkan yazıların söylem çözümlemesi yazar-çevirmenlerin saygı duyulan ve özellikle 1940'larda yabancı edebi eserlerin Türkçe çevirilerinde kaynak metindekine benzer biçemsel özellikleri yakalayabileceği düşünülen kişiler olduğunu göstermiştir. Kür'ün `habitus'unun ve özgün yapıtlarıyla çevirilerinin alımlanmalarının incelenmesi sonucunda, Pınar Kür'ün yazar-çevirmen olarak önemli düzeyde simgesel sermayeye sahip olduğu anlaşılmıştır. Tezde Pınar Kür'ün hem Türk edebiyatı çoğul dizgesiyle Türkçe çeviri edebiyatın kesiştiği noktada duran yazar-çevirmen özneliği hem de yazar ve çevirmen habituslarının birbirlerine olan etkileri tesbit edilmiştir.
Özet (Çeviri)
The present thesis has two main goals: to explore interactions between Pınar Kür?s authorial and translatorial styles and to test the extent to which corpus methodology can be employed in the stylistic analysis of literary texts. The quantitative and qualitative analyses of the texts in the corpus, which consists of Bitmeyen Aşk (1986), Bir Cinayet Romanı (1989), Geniş Geniş Bir Deniz [Wide Sargasso Sea] (1982), Dörtlü [Quartet] (1985), Karanlıkta Yolculuk [Voyage in the Dark] (1989), and Günaydın Geceyarısı [Goodmorning Midnight] (1990), demonstrate that there are various interactions between Kür?s authorial and translatorial styles. The study reveals that certain aspects of style would not be detected without a qualitative analysis despite the benefits provided by corpus software. The discourse analysis of the essays about author-translators in the journals Tercüme, Yazko Çeviri, and Metis Çeviri shows that author-translators were well-esteemed and expected to translate literary works into Turkish in stylistic similarity to the source texts particularly in the 1940s. The results of the investigation on Kür?s `habitus? and the reception of her works in the fields of Turkish literature and literary translation show that Pınar Kür has considerable symbolic capital as an author-translator. The thesis further explores the agency of the author-translator positioned in the intersection of the Turkish literary polysystem and the system of literature in Turkish translation and identifies influences of her authorial habitus on her translatorial habitus and vice versa.
Benzer Tezler
- Modernist Türk romanında depresif ve nevrotik karakterlere psikanalitik bir yaklaşım
A psychoanalitic approach to depressive and neurotic characters in modern Turkish novel
BANU ANTAKYALI
Doktora
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA APAYDIN
- A New extension to Ercüment kalmık Museum: An interpretation of modern movement in Turkish architecture
Ercümend Kalmık Müzesi'ne yeni ek: Modern hareketin Türk mimarisinde bir yorumu
PINAR HATİPOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
1999
MimarlıkOrta Doğu Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYŞEN SAVAŞ
- Twitter gazeteciliğinde kadın cinayeti haberlerinin sunuluş biçimleri: Pınar Gültekin örneği
Ways of presenting femicide news in Twitter journalism: The example of Pınar Gülteki̇n
PERİHAN AKARSU KARAOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
İletişim Bilimleriİstanbul Yeni Yüzyıl ÜniversitesiHalkla İlişkiler ve Reklamcılık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ BELGİN YAZICI
- Devlet ve vakıf üniversiteleri işletme lisans öğrencilerinin kariyer bilinci ve kariyer planlama konusundaki farkındalıkları üzerine bir değerlendirme
An assessment of career consciousness and career planning awareness of undergraduate students in business administration departments of state and foundation universities
PINAR UĞURLU
- 1990'dan günümüze siberfeminist yaklaşımlarda kadın ve doğa
Women and nature in cyberfeminist approaches since 1990
NERMİN BALIKÇI
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Güzel SanatlarDokuz Eylül ÜniversitesiSanat ve Tasarım Ana Sanat Dalı
PROF. SEVGİ AVCI