Mehmed Said'in Gülistan tercümesi ( giriş-inceleme-metin-sözlük-tıokıbasım)
The translation of Mehmed Said's Gulistan (introduction-text analysis-glossary-terminology-original edition)
- Tez No: 278718
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MEHMET GÜMÜŞKILIÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Gülistân, Mehmed Said, Tercüme, İran Edebiyatı, Edebiyat, Fars edebiyatı, Gülistan, Sadi, Türk edebiyatı, Çeviri, İran, Gulistân, Mehmed Said, translation, Persian Literature, Literature, Persion literature, Gukustan, Sadi, Turkish literature, Iran
- Yıl: 2010
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Fatih Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Gülistan, İran'ın en büyük şair ve edebiyatçılarından biri olan Sâdî-i Şirâzî'nin yalnız Fars ve Doğu edebiyatında değil, bütün dünya edebiyatında tanınmış en ünlü eseridir.Gülistan'ı tercüme edenlerden birisi de Mehmed Said adlı kişidir. 19. yüzyılın sonlarına doğru yapılan bu tercüme orijinal bir tercümedir. Eserin bir tarafı Farsça diğer tarafı ise Türkçedir. Eserde ahlak, kanaat, gençlik, ömür, ihtiyarlık gibi konular işlenmektedir.Tezimizde Arap harfleriyle kaleme alınan Gülistan Tercümesi Latin alfabesine aktarılarak ayrıntılı bir şekilde incelenmiş ve yazıldığı dönemin dil özellikleri ortaya konulmuştur. Ayrıca eserde geçen ve günümüze göre yabancı olan kelimelerin eserdeki anlamı sözlük kısmında verilmiştir.Tezimizin yalnız edebiyat sahasında değil, tarihî, dinî ve içtimaî sahalarda da bir başvuru kitabı olacağını düşünüyoruz. Çalışmamızın sonunda metnin Tıpkı Basımı da yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
Gulistan is the most poplar work of Sis the most popular work of Sâdî-i Şirâzî is the greatest poet of Persian that know along the Persian and orient world.One of the translators of the Gulistan is Mehmet Said. The translation had done end of the 19th century is the original one. One side of work is Persian and the other side is Turkish. The topics of the work are moral, modesty, youth, life and senescence.In this study, the original form of Gulistan Translation with Arabic letters has converted to Latin alphabet detailedly and established the linguistic features of those times. And more, the meaning of unknown words of translation for today has written in the glossary part of the work.We believe that this study will be a guidance book not only for literature also historical, religious and social arenas. The original form of texts has given end of the work.
Benzer Tezler
- Mehmed Said Bey'in Ahkâmu'l-Bey' Bi'l-Vefâ isimli risalesi çerçevesinde son dönem Osmanlısında hukuki tartışmalar
Legal discussions in the last period of Ottoman Empire within the framework of Mehmed Said Bey's Ahkâmu'l-Bay' Bi'l-Wafâ
SELMAN KÜÇÜKSUCU
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Dinİstanbul ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NECMETTİN KIZILKAYA
- Şehrîzâde Mehmed Said'in Tibrü'l-Mesbûk fî Tarîki's-Sülûk isimli eseri (Metin-inceleme)
Şehrîzâde Mehmed Said's work named Tibru'l-Mesbûk fî Tarîki's-Sülûk (Text-analysis)
MUSHFIGA KARIMOVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Dinİstanbul Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. REYHAN ÇORAK
- Profiles in educational reform Inoue Kowashi and Mehmed Said Paşa comparative study between a Japanese and an Ottoman statesmen
Başlık çevirisi yok
KAZUKO IWANAGA
- Bahriye zâbiti Mehmed Said Bey'in yazdığı“Fedâkârân-ı Millet ve Şühedâ-yı Bahriye İʻânesine Mahsus İstatistik”adlı esere dair inceleme
An analysis on naval officer Mehmed Said's "Fedâkârân-ı Millet ve Şühedâ-yi Bahriye İʻânesine Mahsus İstatistik
İBRAHİM TUNALI
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
TarihYıldız Teknik ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERCAN KARAKOÇ
- Mehmed Said Hatiboğlu'nun İslami Tenkid Zihniyeti ve Hadis Tenkidi'nin Doğuşu eserindeki hadislerin tahric ve değerlendirmesi
The takhrīj and evaluation of hadīths in Mehmet Said Hatiboğlu's İslami Tenkid Zihniyeti ve Hadis Tenkidi'nin Doğuşu
SENANUR ALPER
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DinYalova ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FATMA KIZIL
