Le Monde du travail dans le“Au Bonheur des Dames”de Zola
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 26907
- Danışmanlar: PROF. DR. TANJU İNAL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Au Bonheur des Dames, Realizm, Roman, Zola, Emile, Au Bonheur des Dames, Realism, Novel, Zola, Emile
- Yıl: 1993
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
TÜRKÇE ÖZET XIX' uncu yüzyılda gerçekleşen Fransız devrimi ve ardından sanayi Devrimi; Avrupada ve özellikle Fransa'da Toplum ve Ticaret yaşamında yeni örgütlenmeleri gerektirmiş siyasal, toplumsal ve ekonomik alanlardaki değişiklikler ise hızlı bir kentleşme olgusuna yol açmıştır. Böylece“büyük kent”ve“kentleşme”kavramları ortaya çıkmış, kentleşmeye paralel olarak üretim ve tüketim kavramlarında da değişiklikler yaşanmış sürekli bir tırmanışa geçen“arz-talep”ihtiyacı,“supermarket”tipi mağazaların doğmasını hazırlamıştır. Louis Philippe monarşisi döneminde belli kurallara dayandırılan ticaret, tüccarların mesleklerini belli alanlarda sınırlandırmalarına neden olmuş, gelişmesini önlemiştir. İşte III Napoleon döneminde açılan“Bon Marche”adlı mağazanın sahibi Aristide Boucicaut'un üretici ve tüketiciler için önerdiği yeni bir örgütlenme modeli:“mağazaların reyonlarının artırılması, tek fiyat, evlere teslim, satışlardan kâr yüzdeleri ve prim”gibi yeni ilkeler günümüzde de yaşamlarını hala sürdüren büyük“supermarket”tipi mağazaların açıldığı dönemin yenilikleri olarak hatırlanır. Zola, Gerçekçilik akımının çarpıcı romanlarından olan“Au Bonheur Des Dames”da“supermarket”in kuruluşu ile birlikte, taşrada yaşayan genç bir kızın, Paris'e gelerek iş bulmasını, büyük mağazadaki çalışma koşullarınaayak uydurmada verdiği mücadeleyi irdelerken; kitabın bütününde“küçük dükkan-küçük esnaf”,“supermarket-tüccar çekişmesini bireysel düzeyden ”ticari rekabet“ düzeyine taşır. Romanın bütününde bu olguyu toplumsal ve ekonomik boyutları ile inceler. Çalışmamızda, romanın bu kurgusal içeriğini, ekonomik boyutu ile bir arada ele aldık. ”supermarket“ tipi mağazaların ortaya çıkmasına neden olan olguları ve sonuçları, ticaret yaşamına ne gibi değişiklikler getirdiğini araştırdık. ”Au Bonheur Des Dames“ adlı süpermarketin iç ve dış örgütlenmesini, getirilen yenilikleri, satıcıların kazandıkları sosyal ve ekonomik hakları incelerken romanesk içeriği değişen ticaret olgusunu sürekli göz önünde tutarak değerlendirmeye çalıştık. Zolanm büyük bir ustalıkla kullandığı kimi ”metaphore“ 1ar, ve nitelemeler-”aydmlık-ışık, zenginlik“- süpermarketin mutluluğu; eskimişliğin-köhneliğin-karanlığm nitelendiği küçük dükkan ”Au Vieil Elbeuf'ün mutsuzluğu simgelemesi romanda yazınsal ve stilistik olgular üzerinde de durmamızı gerektirdi. Araştırmamızda, bu olgulara değinirken günümüzde, daha da ötesi toplumumuzda, Zola'nm değimi ile“supermarket”canavarlarının yol açtığı kimi olumsuzluklardan dolayı sorulmaya başlanan şu soruya da cevap aradık. Süpermarketler herkese mutluluk mu getirdi?“”Prototype“ mağaza ”Au Bonheur Des Dames“ 'x günümüzdeki örnekleri( bu bir Metro, bir Beğendik mağazası da olabilir) ile karşılaştırmasını yaptık. Sorunların güncelliğini saptadık. Kuşkusuz çalışmamız böylesine uzun ve uzak geleneği olan ”supermarket" modelini incelememiz için eksiksiz değil, ama edebiyata amatör bir ekonomist gözüyle bakarak bir başka boyut ve yorum getirmek için de belki cesur, ama gerekli bir çaba...
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- La Vie artistique litteraire culturelle et sociale l'Izmir en langue Française (du XVII'eme siecle a nos jours)
Fransızca'da İzmir'in sanatsal edebi kültürel ve toplumsal yaşamı (XVII'inci yüzyıldan günümüze)
HASAN ZORLUSOY
Doktora
Fransızca
1993
Fransız Dili ve EdebiyatıDokuz Eylül ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EROL KAYRA
- Avrupa Birliği ve Türkiye'de uluslararası karayolu mal taşımacılığı
International transport of goods by road in European Union and Turkey
NURHAN BAYTEMUR
- Une etude semantique sur la traduction de“Cyrano de Bergerac”D`Edmond Rostand par Siyavuşgil
Edmand Rostand'ın“Cyrano de Bergerac”adlı eserinin Sabri Esat Siyavuşgil tarafından çevirisi üzerine anlambilimsel bir çalışma
SEZAİ ARUSOĞLU
- Forme du texte dramatique dans“Fin de Partie”de Samuel Beckett
Samuel Beckett'in“Oyun Sonu”adlı piyesinde dramatik metnin biçimi
ABDULLAH ER
Doktora
Fransızca
1998
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TUĞRUL İNAL
