Euphemism, as a reflection of culture on language
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 26842
- Danışmanlar: PROF.DR. GÜRAY KÖNİG
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Dilbilim, Western Linguistics and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Anlam bilim, Biçimbilim, Dil bilim, Kültür, Örtmece, Semantics, Morphology, Linguistics, Culture, Euphemism
- Yıl: 1993
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
“örtmece”, (“Edebi kelam”eski dil) dilde, kullanılması kaba, çirkin veya sakıncalı görlilen nesnelerin, kavramların, telaffuzundan duyulacak veya dinleyene verilecek rahatsızlıktan kaçınmak için daha uygun kelimelerle anlatılması eğilimidir. SUphesiz, bu eğilim, toplumdaki kUltUrel ögelerce şekillenir. Bu çalışmanın amacı, TUrkcede örtmece kavramının analizi yoluyla, kliltUrUn dilin kullanımı Üzerindeki etkisinin boyutlarını ortaya koymaktır. Bu betimlemeli toplumbilim çalışmasında, veri içerisindeki örtmece kelimelerin analizi yapılarak toplumda örtmecenin yaygın olarak kullanıldığı alanların saptaması yapılmıştır. Bu paralelde, TUrk insanının örtmeceyi sıklıkla kullanmaya eğilimli olduğu sözkonusu alanların saptanması, insanların konuşurken örtmeceye başvurmalarını sağlayan motivasyonların, toplumdaki değer yargıları, dllslince ve inanışların ortaya çıkarılmasında toplumdilbilim bulguları olarak kullanılmıştır. Bu çalışmada, toplumdilbilim, anlambilim, ve bicembilim metodları kullanılarak, kliltUrUn, dilde sadece neyi değil, aynı zamanda nasıl söyleyeceğimizi de belirleyen etkin özelliği vurgulanmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
“Euphemism”is used as an alternative to a dispreferred expression in order to avoid possible loss of face; either one's own face, or through giving offense that of audience, or of some third party. Creation and employment of euphemism, no doubt, depend on cultural factors. The aim of this thesis is, thus, to investigate the extend of influence of culture of a particular society on the employment of language through the analysis of euphemizing process in the Turkish language. In this respect, this descriptive sociolinguistic study aims at the analysis of euphemistic words and phrases in the data, in order to make an explanatory account of the areas that euphemism is employed in abundance. Furthermore, determining the areas that Turkish people are apt to apply to euphemism will certainly reveal the underlying motivations in Turkish culture overtly displaying the values, ideas and beliefs that stimulate the creation of euphemism.
Benzer Tezler
- Tanzimat`tan Cumhuriyet'e İstanbul'da Latin Katolik yapıları
Latin Catholic buildings in Istanbul (From Tanzimat to Republican era)
SEZİM SEZER SEVİNÇ
Doktora
Türkçe
1997
Sanat TarihiMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiArkeoloji ve Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SEMRA GERMANER
- Euphemismus in der alltagssprache und in den fachsprachen der politik der internationalen beziehungen und des gesundheitswesens im Deutschen und Türkischen
Almanca ve Türkçe'de günlük konuşma, politika, uluslararası ilişkilerde ve sağlık alanında güzel adlandırma kullanımı
YÜKSEL ERSAN
Doktora
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. NİHAT ÜLNER