Sarı Abdullah ve Şerh-i Mesnevi: Cevahir-i Bevahir-i Mesnevi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 26564
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ADNAN KARAİSMAİLOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Biyografi, Cevahir-i Bevahir-i Mesnevi, Divan şiiri, Mesnevi, Sarı Abdullah Efendi, Biography, Cevahir-i Bevahir-i Mesnevi, Court poem, Mathnawi, Sarı Abdullah Efendi
- Yıl: 1993
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
1584'de İstanbul'da doğan San Abdullah, çeşitli görevlerde bulunmuş bir devlet adamıdır. Bunun yanı sıra ilim ve edebiyatla da meşgul olması nedeniyle çeşitli eserler kaleme almıştır. Tasavvufi konularda eserleri bulunan San Abdullah'ın en önemli eseri ise Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin Mesnevi'sinin 1. cildini içeren V ciltlik“Cevahir-i Bevahir-i Mesnevi”adlı eseridir. Sarı Abdullah bu eserini 1625 yılında yazmaya başlamış ve 1631 yılında tamamlamıştır. Eser 1640 yılında Sultan IV. Murad'a takdim edilmiştir. 1287-1288 / 1670-1671 yılında İstanbul'daki Matbaa-i Amire'de basılmıştır. Bizim incelemeye çalıştığımız 1. cilt ise Mesnevi'nin birinci defterinden 865 beyiti içine almaktadır. Sarı Abdullah bu eserinde Mesnevi'nin beyitlerini önce Türkçe'ye çevirmiş, ardından ise açıklamıştır. Beyityeri açıklarken özellikle tasavvufi ve ahlaki konular başta olmak üzere çeşitli konulardan bahseden Sarı Abdullah, açıklamalarında Ayet-i Kerime, Hadis-i Şerif, Alimlerin görüşleri ve şiirlerden faydalanmıştır. Yazılan Mesnevi Şerhleri arasında kıymetli bir yere sahip olan bu eserde yer yer kısa ve sade cümleler kullanılmıştır. Eserin böyle cümleleri, konuşulan Türkçe'ye çok yakın olduğunu göstermektedir. Ayrıca eser tasavvufi yönden kapsamlı bir sözlük özelliğine de sahiptir.
Özet (Çeviri)
Sarı Abdullah was born in Istanbul in 1584. He did various services. He was also interested in literature and wrode sveral works. His most important work is Cehahir-i Behavir-i Mesnevi, which is in five volumes and contains the first volume of Mevlana Celaleddin'i Rumi's Mesnevi. He started writing this work in 1625 and completed it in 1631. It was presented to Sultan Murad IV. (1612-1640) in 1640 and printed in Matbaa-i Amire in Istanbul in 1287-88 / 1670-1671. The first volume we tried to study includes 865 couplets of the first notebook of Mesnevi into Turkish and then explained them. In his explanations he has mentioned various matters especially mylstical and moral ones and made use of Ayat, Hadith, the scientists'ideas and their poems. It has a prominant place among the Mecnevi commentarier. San Abdullah has occasionally used short and plain sentences in his work. The sentences of this sort show that the work is very near the spoken Turkish. The work also has a characteristic of a comprehensive dictionary.
Benzer Tezler
- Sarı Abdullah'ın hayatı, eserleri ve Gülşen-i Raz adlı mesnevisinin transkripsiyonlu metni
Sarı Abdullah's life publications and his mesnevi that name is Gülşen-i Raz with transcription text
BÜNYAMİN AYÇİÇEĞİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NİHAT ÖZTOPRAK
- Osmanlılardan Cumhuriyet dönemine kadar Türk musikisi eğitim kurumları
Başlık çevirisi yok
AFİTAP ÇAKMAKOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Eğitim ve Öğretimİstanbul Teknik ÜniversitesiGüzel Sanatlar Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. CENGİZ ÜNAL
- Postmenopozal osteoporozu önlemede hormon replasman tedavisinin etkisi
The Effect of hormon replacement therapy in the prevention of postmenopausal osteoporosis
ABDULLAH SARI
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1999
Kadın Hastalıkları ve DoğumDicle ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALİP GÜL
- N. derece gerilim trnasfer fonksiyonlarının akım taşıyıcılarıyla gerçeklenmesi
Realisation of N-th order voltaj transfer functions using AD844 current conveyors
YAVUZ SARI
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiSakarya ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ABDULLAH FERİKOĞLU
- Optik sinir başı çukurluğu geniş ve göziçi basıncı normal olan olgularda Heidelberg retina tomografisi ve bilgisayarlı görme alanı sonuçlarının karşılaştırılması
Comparison of the parameters of Heidelberg retina tomography and the values of the automated visual fields in eyes with large optic nerve head and normal intraocular pressure
ABDULLAH ÖZKIRIŞ
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2000
Göz Hastalıklarıİstanbul ÜniversitesiGöz Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NEVBAHAR TAMÇELİK