Kuramsal metinlerin çevirisinde yanmetinler ve işlevleri
Paratexts and their functions in translations of non-literary texts
- Tez No: 262458
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MİNE YAZICI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Metin, Çeviri, Çeviri bilim, Text, Translation, Science of translation
- Yıl: 2008
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın amacı, kuramsal metin çevirilerindeki yanmetinleri ve işlevlerini incelemektir. Erek kültürdeki kuramsal metin çevirilerinin işlevleri betimleyici bir yaklaşımla incelenmiştir. Çalışmanın sonuçları, yanmetinlerin çevirmenlerin çeviri stratejileri ve yayıncıların yayın politikalarıyla ilgili önemli veriler sunduğunu ortaya çıkarmıştır. Çalışmanın sonuçları ayrıca yanmetinlerin bir metnin erek kültürde okunabilir ve algılanabilir hale gelmesi açısından önemli araçlar olduğunu ve yanmetinlerin çok farklı işlevleri yerine getirebileceğini göstermiştir.
Özet (Çeviri)
The aim of the present study is to analyse paratexts of non-literary translations and their functions. Functions of paratexts of non-literary translations in the target culture have been explored in a descriptive way. The findings of the study suggest that paratexts can offer valuable insight into the translation strategies of translators and publishing policies of publishers. The findings also suggest that paratexts are valuable tools for making a text readable and perceptible in the target culture and that paratexts may have several functions.
Benzer Tezler
- Bölünüme bağlı olmayan varyans çözümlemesi çoklu karşılaştırmalar ve tarımda uygulamaları
Distiribution-free analyis of variance multiple comparisons and applications in agriculture
HAMZA GAMGAM
- Sürekli rejim şartlarında nükleer yakıt çubuklarında tek ve iki boyutlu ısı iletiminin analizi
In steady-state conditions analyses of one and two dimensional conduction in nuclear fuel rods
İBRAHİM ATILGAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Makine MühendisliğiGazi ÜniversitesiMakine Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERCAN ATAER
- Oditoryumlarda akustik önlemler ve çoklu kullanım
Accoustical precautions and milti purpose usage of auditorums
ÇİĞDEM YÜCEL
- Türkiye'de dış borçlanmayı etkileyen faktörler ve dış borçlanmanın ekonomik katkıları
Başlık çevirisi yok
MEHMET AKÇAY
- Bentonitlerde değişebilir katyonların katman yapısına etkilerinin x-ışınları kırınım yöntemi ile incelenmesi
Başlık çevirisi yok
İLHAN AKSOY
Doktora
Türkçe
1986
Fizik ve Fizik Mühendisliğiİnönü ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NİZAMETTİN ARMAĞAN