Arapça ve Türkçede istisna edatları - karşıtsal çözümleme-
Exception tools in Arabik and Turkish - contrast analysis
- Tez No: 239251
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. İBRAHİM ÖZAY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Linguistics, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2009
- Dil: Arapça
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili Öğretmenliği Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Arapçanın diğer dillere birçok etkisi olmuştur. Arapçanın etkisi, Fars, Türk, Urdu, Senegal ve Malay gibi diğer Müslüman milletlerin dillerinde de görülmektedir. Bununla birlikte Avrupa kıtasındaki İtalya, Almanya, İspanya, Fransa, İngiltere ve Portekiz gibi kavimlerin dillerinde de Arapça kelimeler bulunmaktadır. Ayrıca Kıpti, Berberi ve Süryani dillerinde de bu etki kolyca fark edilmektedir. Arapçanın güçlü ve zengin bir dil olmasının en önemli sebebi Kuran-ı Kerim'in dili olmasıdır. Ayrıca dil yapısı açısından da Arapça çok sağlam bir yapıya sahiptir. Bu nedenden ötürü ses bilimi, ses birimi ve gramer yönünden Arapça ve diğer diller arasında kıyaslama çalışmaları yapılmıştır. Ancak maalesef yukarıda belirtilen yönler açısından günümüze kadar Arapça ve Türkçe arasında hiçbir çalışma yapılmamıştır. Yaptığımız bu tez, bu boşluğu doldurmak yönünden diğer yazarlara yol gösterici nitelik taşıyabilir.Tezimiz üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Arapçada genel olarak istisnanın ne olduğunu anlatıp, edatları; isim halinde, sıfat halinde ve ek halinde edatlar olmak üzere üçe ayırarak inceledik. Konu hakkında yazarlar arasındaki görüş ayrıklarına değinmeyip, konuyu genel olarak ele aldık. Örneklerimizi Türk okurlar için sadeleştirip, kolay anlaşılır hale getirdik. İkinci bölümde Türk Dilindeki edatları, Arap okuyucuların kolay anlayabilmesi için sade ve genel olarak ele aldık. Ayrıca Türkçe kaynaklardan faydalanarak Türk Dilindeki istisna anlamını ele aldık. Bu aşamadan sonra Türk kaynaklarında `'istisna edatlarının'' bulunmamasına karşın çalışmalarımızla onların varlığını kendi mantığımıza dayanarak ortaya çıkardık. Üçüncü bölümde Arapça ve Türkçedeki `'istisna edatlarının'' benzerlik ve farklılıkları yönünden karşılaştırdık. Bu karşılaştırmayı yaparken Arapçayı esas aldık. Fakat son bölümde Türk okuyucuların anlaması bakımından zorluklar yaşanabilir. Bu yüzden, bu zorluklara işaret edip nasıl anlamaları gerektiği hakkında tavsiyelerde bulunduk.
Özet (Çeviri)
Arabic affected many other languages. The affect of Arabic can be seen in languages of other Islamic nations like Persia, Turk, Urdu, Senegal and Malay. Besides, there are many Arabic words in the languages of European nations like Italy, Germany, Spain, France, England and Portugal. Also, this affect can be easily identified in Coptic, Moor and Assyrian. The most important reason that Arabic is a strong and rich language is the Koran. Also Arabic has a very strong structure from the view of linguistics. Because of that, many studies are done for comparing Arabic with other languages about phonics, voice unit and grammar. But unfortunately no studies are done for comparing Arabic and Turkish until today. This thesis can play a leading role for filling this gap for other authors.Our thesis is composed of three sections. In the first section, we expressed the exceptions in the Arabic language generally and examined the prepositions by separating into three as nouns, adjectives and affixes. We did not touch to conflicts between authors about the subject and handled the subject generally. We simplified our samples for Turkish readers and made them coherent. We handled the prepositions in Turkish language in a simply and general way to make them coherent for Arabic readers in the second section. Also, we used Turkish resources and handled the meaning of exception in Turkish language. After this stage, despite there is not any ?exception prepositions? in Turkish resources, we revealed them by referring our logic with our studies. In the third section, we compared ?exception prepositions? of Turkish and Arabic languages with regard of their differences and similarities. During this comparison, we based on Arabic. But in the last section, there can be difficulties for Turkish readers regarding understanding. Thus, we pointed out these difficulties and made suggestions about understanding.
Benzer Tezler
- Fıkıh usûlünde istisna
Exception in fiqh method
UĞUR KURU
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
DinNevşehir Hacı Bektaş Veli ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. M. RAHMİ TELKENAROĞLU
- Aziz Nesin'in Arapçaya çevrilen romanlarında kalıplaşmış ifadelerin çeviri stratejileri açısından incelenmesi“Zübük ve Tatlı Betüş romanları”
An examination of formulaic expressions in Aziz Nesin's novels translated to Arabic in terms of translation strategies“Zübük”and“Tatlı Betüş”novels
CUMALİ ÇAKMAK
Doktora
Türkçe
2023
DilbilimVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDULHADİ TİMURTAŞ
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış satır arası kur'an tercümesi (gramer- metin- sözlük) (245b-320a)
A translation of qoran which were written in the period of Old Anatolian Turkish
VEFA AYHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıCumhuriyet ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. BİLAL YÜCEL
- Envârü'l-Âşıkîn'in Pertev Paşa nüshası (1b-132b) (Giriş, imla özellikleri, metin, dizin, tıpkıbasım örnekleri)
Pertev Pasha copy of Envârü'l-Âşıkîn (1b-132b) (Introduction, orthography properties, text, index, facsimile examples)
TALHA DİLBEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıBursa Uludağ ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HATİCE ŞAHİN
- Yabancılara Türkçe öğretiminde ders materyalleri çok dilli bir sözlük örneği
Course materials in Turkish teaching to foreigners a multilingual dictionary sample
TALHA GÖKTENTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Eğitim ve ÖğretimMarmara ÜniversitesiTürkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SİNAN KAÇALİN