Dr. Abdullah Cevdet's translations (1908-1910): The making of a westernist and materialist“culture repertoire”in a“resistant”Ottoman context
Dr. Abdullah Cevdet'in çevirileri (1908--910):“Muhalif”bir Osmanlı bağlamında batıcı ve maddeci bir“kültür repertuvarının”teşekkülü
- Tez No: 220811
- Danışmanlar: PROF.DR. SALİHA PAKER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2007
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma Abdullah Cevdet'in İkinci Meşrutiyet döneminin ilk üç yılında (1908-1910) yayınlanmış edebi ve edebiyat-dışı çevirilerini ?kültür planlaması? yönüyle odak noktasına koyarak incelemeyi amaçlamaktadır. Bu tez, Türk çeviri tarihinin özellikle İkinci Meşrutiyet dönemine, modern Çeviribilim paradigmasıyla ışık tutan ilk akademik girişimdir. Bu araştırmada Abdullah Cevdet'in çevirileri dizgesel bir bakış açısıyla incelenmiş ve Osmanlı kültürü çoğul-dizgesinin dinamikleriyle ilişkilendirilmiştir. Bu çalışma Abdullah Cevdet'in Shakespeare oyunlarından yaptığı çevirilerle Osmanlı kültür ?repertuvarına? yeni edebi ve kültürel ?seçenekler? getirmeyi amaçladığını ortaya koymaktadır. Dizgeci bir bakış açısıyla Abdullah Cevdet'in bu oyunlardan yaptığı çeviriler, onun ideolojik programıyla ilişkilendirilmiştir. Öte yandan, bu araştırma çeviri kavramı ve uygulamasında yirminci yüzyılın başında Abdullah Cevdet'in Shakespeare çevirilerinde gözlemlenen yeni bir yönelime işaret etmektedir. Bu araştırmada Abdullah Cevdet'in söz konusu dönemde yayınlanan edebiyat-dışı çevirileri de Abdullah Cevdet'in ideolojik programında oynadıkları büyük rol bağlamında ele alınmaktadır. Bu çalışmadaki bir diğer önemli mesele da Abdullah Cevdet'in tartışmalı çevirisi Tarih-i İslamiyet yoluyla telkin ettiği maddeci ve İslamiyet karşıtı ?seçeneklerin? neden ve nasıl muhafazakâr Osmanlılar tarafından geniş çapta ?aktif bir muhalefetle? karşılandığıdır.
Özet (Çeviri)
This study aims to analyze Abdullah Cevdet?s translations published within the first three years (1908-1910) of the Second Constitutional period by taking ?culture-planning? aspects of them as its focal point. The present thesis is the first academic attempt to reflect specifically on the Turkish translation history of the Second Constitutional period within a modern paradigm of translation studies. In this research, Abdullah Cevdet?s translations are examined from a systemic point of view, and are associated with the dynamics in the Ottoman cultural polysystem. This study shows that Abdullah Cevdet aimed to introduce new literary and cultural ?options? into the Ottoman ?culture repertoire? with his translation of Shakespeare?s plays. From a systemic point of view, this research connects Abdullah Cevdet?s translation of the plays with his ideological program. On another level, it points to a new orientation at the turn of the twentieth century observed in Abdullah Cevdet?s Shakspeare translations regarding the concept and practice of translation. Abdullah Cevdet?s non-literary translations published in the relevant time span are also contextualized in this research in terms of the significant role they played in Abdullah Cevdet?s ideological program. Another significant discussion in this study is related to why and how the materialist and anti-Islamic ?options? Abdullah Cevdet inculcated with his controversial Tarih-i İslamiyet encountered large-scale active ?resistance? by conservative Ottomans.
Benzer Tezler
- 1985-1986 yıllarında Polatlı Devlet Hastanesine kaza nedeniyle başvuranların incelenmesi
Başlık çevirisi yok
FERHAN ŞENOL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
İlk ve Acil YardımGazi ÜniversitesiKazaların Çevresel ve Teknik Araştırması Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
DOÇ. DR. HİKMET PEKCAN
- Çimentonun sertleşmesi üzerinde kimyasal komponentlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
NACİYE TÜRKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- Devrelerin büyük işaret cevaplarının bilgisayar yardımıyla bulunması
Başlık çevirisi yok
NÜKHET GÜNEYİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERGÜR TÜTÜNCÜOĞLU
- Ovulasyon indüksiyonu tedavisinde folliküler gelişimin ultrasonografik takibi
Başlık çevirisi yok
MERİH BAYRAM
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Kadın Hastalıkları ve DoğumGazi ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MÜLAZIM YILDIRIM
- Ulaş Sağlık Ocağı merkezinde nüfusun bazı niteliklerine ve konutların durumuna ilişkin bir çalışma
An Investigation carried out at the Ulaş Public Health Centre concerning some characteristics of the population and housing conditions in the district of Ulaş
EROL ŞANLI
Doktora
Türkçe
1985
Halk SağlığıCumhuriyet ÜniversitesiHalk Sağlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SERVET ÖZGÜR