Die analyse der sprachsiiele in der übersetzung von Patrick Süskinds roman ?Das Parfum - die geschichte eines mörders?
Patrick süsskind?in ?Das Parfum? adlı roman çevirisinin dil oyunları açısından analizi ve dil öğretimindeki
- Tez No: 219545
- Danışmanlar: PROF. DR. TAHSİN AKTAŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2008
- Dil: Almanca
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bilim, teknik, ticari ve politik ilişkiler, görsel ve yazınsal sanatlar gibi alanlarda erişilmez bir hızla küreselleşen dünyanın, en önemli gereksinimi elbette ki uluslararası iletişimi sağlayacak dil yetisidir. Yabancı bir dili konuşup yazabilmenin yanında, o dilin ait olduğu kültürün de tanınması iyi bir çevirinin ön koşullarındandır. Bu araştırmada yazınsal bir metin olan Patrick Süskind'in ?Koku? adlı romanın Türkçeye aktarımında kültürel farklardan kaynaklanan dil oyunlarının çevirisinde ortaya çıkan güçlükler ele alınarak, örneklerle sunulacaktır.
Özet (Çeviri)
Science, technic, commercial and political relations are certainly language faculty which provide international communication in a global world.Besides writing and reading a foreign language, to be known the culture of its language is one of the prerequisite of a perfect translation..In this research,the novel ?koku? of Patrick Süskind (a litereary text) has got some hardship basing on from cultural differences.These are presented with examples which arising hardship in translation of language plays.
Benzer Tezler
- Kapalı hacimlardaki tabii yangınların analizinde yeni bir model
Ein Neues brandraummodeli für die analyse der natürlichen braende in geschlofenen raeumen
AYŞEN HAKSEVER
- Samsun çevresindeki Microtus arvalis (Mammalia: Rodentia) türünün biyometrik karakterleri ve mevsimsel varyasyonu
Jahreszeitliche variation und biometrike eigenschaften von Microtus arvalis (Mammalia: Rodentia) in der noehe von Samsun
HALUK KEFELİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
ZoolojiOndokuz Mayıs ÜniversitesiBiyoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SALİH DOĞRAMACI
- Sardalya balığının, Sardina pilchardus (Walbaum, 1792) soğukta depolanması sırasında yağında oluşan bozulmaların belirlenmesi
Başlık çevirisi yok
ÖZKAN ÖZDEN
Yüksek Lisans
Türkçe
1995
Su Ürünleriİstanbul ÜniversitesiSu Ürünleri Avlama ve İşleme Teknolojisi Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. NALAN GÖKOĞLU
- Moglichkeiten zur invarianz bei der übersetzung von nachrichtentexten (Am reispiel von texten der Deutschen welle in Deutscher und in Turkischer sprache ausgestrahlt)
Haber metinlerinin çevirilerinde değişmezlik olanakları (Almanya'nın Sesi Radyosu'nda Almanca ve Türkçe yayınlanan haber metinleri çözümlemesi)
OKTAY SAYDAM
- Türk ve Alman yazınında belli yazın türlerinin sözlük maddeleri bağlamında karşılaştırmalı olarak irdelenmesi
Die vergleichende interpretation bestimmter literaturgattungen in den Turkischen und deutschen lexikon-artikeln
MUNİSE AKSÖZ YILDIRIM
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Alman Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. NAZİRE AKBULUT
