Yeni kuramlar ışığında yabancı dil olarak Almanca öğretiminde çeviri etkinliğinin değişen işlevi
Shifted function of translation in teaching of german as a foreign language
- Tez No: 219081
- Danışmanlar: PROF. DR. NİLÜFER TAPAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Çeviri, Çeviri Yöntemleri, Dil, Kültür, Kültürel ÖğelerinAktarımı, Almanca Öğretimi, Translation, Translation Methods, Language, Culture, TransferingCultural factors, Germany Language Teaching
- Yıl: 2008
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yabancı dil öğretiminde dilbilgisi çeviri yönteminden başlayan süreçgünümüzde dilin öğrenilmesinde kültürel etmenlerden yararlanılmasına erişmiştir.Çeviri genel olarak, yabancı dilin öğretilmesinde her zaman isteyerek ya daistemeyerek yararlanılan bir yöntem olmuştur.Bu çalışmada gerek yabancı dil öğretimi, gerekse de çeviribilim alanındagünümüzde geçerli olan yeni yaklaşımlar çerçevesinde çeviri etkinliklerinin yabancıdil olarak Almanca öğretimindeki yeri ve önemi tartışılmıştır. Bu bağlamda çevirietkinliklerinin yeni yönelimler ışığında yapılacak uygun alıştırmalarla yabancı dilolarak Almanca öğretiminde daha verimli uygulamalara yol açabileceği saptanmıştır.
Özet (Çeviri)
In the field of teaching a foreing language, development started from grammertranslation methods reached to utilize cultural factors. Generally speaking, translationis a method which is always utilized for teaching a foreing language. If it s wantedproposely or not.In this studing is to be argued functionalty and importance of the translationactivities in the German Teaching as a foreign language not only as a foreignlanguage teaching but also with in the frame work current activities in thetranslatology. In this context, it is concluded that translation activities are able tosupport more useful exercises in the German teaching as a foreign language by wayof applying appropriate exercises in the light of modern approaches.
Benzer Tezler
- Interneteinsatz im DAF-unterricht
(Almanca) Yabancı dil eğitiminde bilgisayarın kullanım alanları ve olanakları
ALİ SAMİ AKSÖZ
Doktora
Almanca
2003
Alman Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. OSMAN ASLAN
- İlköğretim Türkçe, sosyal bilgiler, fen bilgisi ve matematik ders kitaplarında görsel tasarım sorunları
Visual design problems in primary school lesson books of Turkish, school knowledge, science, and mathematics
METİN KAYIKCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Güzel SanatlarKaradeniz Teknik ÜniversitesiResim-İş Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. M. SELÇUK DUMANOĞLU
- Sağlık örgütlenmesi yaklaşımları ve Türkiye'de hastane binalarını prefabrikasyon teknolojilerine göre planlama sorunu üzerinde bir araştırma
An approach to health organizations and a research on the problem of planning hospital buildings with prefabrication technologies in Turkey
GAYE OĞULTEKİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EROL KULAKSIZOĞLU
- Türkiye iktisat politikalarının belirlenmesinde iktisadi kurum-kural ve kuruluşların rolleri
Başlık çevirisi yok
İBRAHİM GÜRAN YUMUŞAK