Buddenbrooks (Thomas Mann) ve Radetzkymarsch (Joseph Roth) eserlerinde sosyal çöküntü
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 217234
- Danışmanlar: PROF.DR. SELÇUK ÜNLÜ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2006
- Dil: Almanca
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Almanca Öğretmenliği Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalısmada Thomas Mann'ın ?Buddenbrooks? ve Joseph Roth'un ?Radetzkymarsch? eserlerinde sosyal çöküntü incelenmistir. Bu amaçla eserlerin yazıldıkları dönemler dikkatlice incelenmis ve yazıldıkları dönemlerden hareketle eserler daha da anlasılır hale getirilmistir. Bunun yanında eserler incelendiginde su açıkça görülmektedir ki her iki romanda kisisel çöküs ,sosyal bir çöküse dönüsmektedir. Bu kisisel çöküs ise her iki eserde nesilden nesile bir çöküs yasanarak betimlenmistir. Bu baglamda her iki eserde bulunan nesiller dikkatlice incelenerek sosyal çöküntünün yansıtıldıgı görülmektedir.
Özet (Çeviri)
In this study, the social depression in Thomas Mann?s ?Buddenbrooks? and Joseph Roth?s ?Radetzkymarsch? books were studied. Regarding this, the years that these books were written investigated carefully and the books made more clear by this investigation. In addition to this, if the books are studied carefully it is easy to see in both novels that, personal depression changes to social depression. Also the personal depression is described in both novels living the depression from previous to the next generation. Finally it is seen that the social depression is showed, by investigating the generations carefully in both novels.
Benzer Tezler
- Frauenbild und Erziehung eine vergleichende Arbeit zu Thomas Mann“Buddenbrooks”und Reşat Nuri Güntekin“Yaprak Dökümü”
Başlık çevirisi yok
KADRİYE ÖZTÜRK
- Das Groteske und seine gestaltung in Thomas Manns“Buddenbrooks”
Başlık çevirisi yok
FUNDA BAYINDIR
Yüksek Lisans
Almanca
1997
Alman Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KASIM EĞİT
- Thomas Mann'ın Buddenbrooks adlı eserinin Türkçe'ye çevirisi üzerine bir inceleme
A Study on the Turkish translation of Thomas Mann's Buddenbrooks
SERPİL ERFINDIK
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜLPERİ SERT
- Attributive strukturen in der literarischen übersetzung
Attributive structures in literary translation
HÜLYA KAYA
Doktora
Almanca
2004
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. GÜRSEL AYTAÇ