Leh edebiyatında romantizmden realizme geçiş Adam Mıckıewıcz'ın ?Pan Tadeusz?adlı yapıtı
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 217024
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ATAOL BEHRAMOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2005
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmamızda Adam Mickiewicz' in ?Pan Tadeusz ? yapıtıromantizmden realizme geçiş açısından incelenecektir. Yapıttaki romantik ve realistunsurlar, tarihsel olaylara yerleştirilmiş kahramanların karakter çözümlemeleriyapılarak belirlenmiştir. Aynı amaçla, yapıtta var olan geleneksel zeminingenişliğinden yararlanılarak Polonya ulusunun geleneksel davranış kalıpları öneçıkarılmıştır.Amacımız öncelikle yazgısı önemli ölçüde Türkiye ile kesişmişPolonyalılardan olan Mickiewicz' in, Polonya ulusunun tarihini geçmiş ve gelecekbir arada olmak üzere içeren bu başyapıtını Türk okuyucusuna tanıtmaktır. 1855yılında İstanbul'da vefat etmiş olan Mickiewicz' in ölümünün yüz ellinci yılında tümdünyada anılmakta olması, bu konuyu seçmemize neden olan diğer bir etkendir .Ancak üzülerek söylemeliyim ki, ülkemizde Avrupa edebiyatına çağlar boyu sesiniduyuran, ona esin kaynağı olan zengin Leh Edebiyatı ile ilgili kısıtlı sayıda kaynakbulunmaktadır. Bu nedenle konuyla ilgili araştırmalarımız sırasında ağırlıklı olarakVarşova Üniversitesi ve Sofya Üniversitesi kütüphanelerinden yararlanılmıştır.Doğrudan Lehçe kaynakları kullanmanın doğru bilgiye ulaşmadaki tartışılmaz yararıaraştırmamızın birçok aşamasında kendini kanıtlamıştır. Ancak amacımız PolonyaEdebiyatından bir kesiti Türkçe'ye çevirmek yerine söz konusu edebiyata işlenmişolan önemli bir tarihsel zemini Türk okuruna ve edebiyatına tanıtmak olmuştur.
Özet (Çeviri)
In this study“Pan Tadeusz”of Adam Mickiewicz will be examined in termsof transition from romanticism to realism. Romanticist and realist elements in theartwork are determined by means of character analysis of the characters that takerole in historical events. For the same purpose, traditional behavioral forms of Polishnation have been emphasized by means of broad traditional grounds in the artwork.Our goal is to promote this masterpiece, which includes Polish history -including the past and the future, of Mickiewicz, a member of Polish nation whosefate significantly intersects with that of Turkey. The fact that 150th anniversary ofdeath of Mickiewicz, who have died in 1855 in Istanbul, is commemoratedthroughout the world is another reason to our choosing this subject. However, to myregret, in our country there are very limited number of resources on rich Polishliterature, which influenced European literature greatly through the centuries.Therefore, during the course of our study we mainly made use of libraries ofWarsaw and Sofia Universities. Unquestionable benefit of using directly Polishlanguage resources in accessing the accurate information has proven itself atvarious stages of our study. However, our goal was introducing an important groundof Polish literature to Turkish readers and literature rather than simply translating acertain section of Polish literature in to Turkish language.
Benzer Tezler
- II. Dünya Savaşı öncesi, savaş dönemi ve savaş sonrası Czestaw Mitosz şiirlerine bakış
Poetry of Czes?aw Mitosz before, during and after II. World War
AYBİKE ÇETİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. Ö. AYDIN SÜER
- Pola Gojaweçzynska`da kadın sorunsalı
The Problem of woman in Pola Gojawiczynska
SABİRE ARIK
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. Ö. AYDIN SÜER
- Die Krankheits, alters und todesmotive in Thomas Mann tagebüchern von 1951 bis 1955
Thomas Mann'ın 1951-1955 yıllarını kapsayan güncelerindeki hastalık, yaşlılık ve ölüm motifleri
TÜRKAN SOMAN
Yüksek Lisans
Almanca
1999
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞERİFE DOĞAN
- Maria Pawlikowska Jasnorzewska'nın son dönem edebi yaratıcılığı
The Last period poetry of Maria Pawlikowska Jasnorzewska
SEDA KÖYCÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYDIN SÜER