18. yüzyıl divan şâirlerinden Ferhad Paşa'nın divanı (metin - inceleme)
The collected poems of eighteenth century poets Ferhat Paşa (text - analysis)
- Tez No: 209873
- Danışmanlar: DR. ÜZEYİR ASLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Eski Türk edebiyatı, Old Turkish literature
- Yıl: 2007
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Toplumlara yön veren kisiler arasında en önemlileri süphesiz kalem ehli (yazarlar, sâirler) ve kılıç ehli (devlet adamları, bürokratlar, askerler) kisilerdir. Ferhad Pasa 18. asır Osmanlı devlet adamları ve sâirlerindendir. Yani hem kılıç ehlidir hem kalem. Bu çalısmamızda bir devlet adamının siir kitabını gün yüzüne çıkarmaya çalıstık. Günümüz okuyucularının/arastırmacılarının istifadesine böyle bir eser sunmanın, hem o günü daha iyi anlama, hem bugünü ve yarını insa etme hususunda çok faydalı olacagı kanaatindeyim. Osmanlı Türkçesi ile kaleme alınmıs metinleri transkripsiyon alfabesi ile günümüz Türkçesine çevirmeye gayret ettik. Fakat elimizdeki divan nüshalarının bazı arızalar tasımasının çalısmamızı biraz zorladıgı da bir gerçektir. Ayrıca divandaki bazı siirlerden anlasıldıgı üzere sâir, musiki konusunda epey bilgi sahibidir. Bu yönünün, musiki ehli arastırmacılar tarafından ayrıca incelenmesi gerektigini düsünüyorum.
Özet (Çeviri)
The people who guide the society are authors, poets, and governors for sure. Ferhat Pasa is one of the Ottoman governor and poets. He is not only a governor but also a poet. With this survey we tried to find out the poetry of a governor. I think this kind of a survey is helpful for the people of today who is trying to build and develop today and tomorrow. We tried to translate the texts which are written in Otoman Turkish. But it is a reality that it was hard to translate some divan literature texts. Beside this, as it is understood from some of the poems belove, the poet has a good knowledge of music. I think his capability of music is worth to be researched by music researchers.
Benzer Tezler
- Seyyid Mehmed Efendi (hakim) yaşamı, edebi kişiliği ve divanı üzerinde bir araştırma (inceleme-metin)
Seyyid Mehmed Efendi (hakim) a research on his life, his literary characteristics and his divan (analysis-text)
YAKUP POYRAZ
Doktora
Türkçe
2008
Türk Dili ve EdebiyatıOndokuz Mayıs ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. TURGUT KARACAN
- XVIII. yüzyıl divan şairi Şakir hayatı, eseri, edebi kişiliği ve divanının tenkidli metni
The Life poetry and poems of Şakir who is one of the outstanding poest of eighteenth century and edition critique of Şakir's divan
SEYHAN YILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET MERMER
- 18. yüzyıl şairlerinden Beliğ Mehmed Emîn Dîvânı (inceleme-tenkitli metin-tahlil)
Beliğ Mehmed Emîn's Dîvân (researc, critical text, analysis)
HAFİZE GAMZE DEMİREL
Doktora
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. SABAHATTİN KÜÇÜK
- Fasihi Divanı (inceleme-metin)
The Divan of Fasihi (examination-text)
HALUK GÖKALP
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÇETİN DERDİYOK
- Nedim Divan'ında mahallileşme
Başlık çevirisi yok
DİLEK BATİSLAM
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MİNE MENGİ