Geri Dön

A pragmatic analysis on the translations of Alice in wonderland and pygmalion

Alice harikalar diyarında ve pygmalion adlı eser çevirilerinin pragmatik açıdan incelenmesi

PDF İndir

  1. Tez No: 208367
  2. Yazar: NEVİN ÖZGÜR
  3. Danışmanlar: Y.DOÇ. MEHMET ALİ YAVUZ
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Dilbilim, Translation and Interpretation, Linguistics
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2007
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Bu aratırma, çeviri eletirisi alanında üzerinde çok fazla çalıılmamı olan, artananlambilim (edimbilim) alanının bir bölümünü oluturan sezdirim ve edimsöz edimi üzerinde younlamıtır. Bu amaca yönelik olarak, ngiliz edebiyatının klasiklerinden olan Alice Harikalar Ülkesinde ve ünlü bir tiyatro eseri olan Pygmalion seçilmitir. Bu iki kitap, birinin oyun olması dolayısıyla diyaloglardan oluması, dierinin ise pek çok konumaya dayalı klasik bir eser olması sezdirim açısından zengin birer kaynak olarak düünülüp seçilmitir. Bu çalımada, yaklaık 40 örnek Söz Edimleri Kuramı ve Karılıklı Konuma Kuralları ve maları çerçevesinde ilevsel dilbilim kuramlarıyla badatırılarak çalıılmıtır. Bu aratırma, her zaman belirtik halde olmayan iletiimdeki anlamı tartımaktadır. Örtük anlamın önemi ve çeviri sürecinde sezdirimler ile sözedim ya da edimsöz edimlerinin farkında olmanın önemi vurgulanmaktadır. Çeviri sürecinde, sezdirimler korunsun ya da korunmasın, önemli olan erek dildeki söylemin ilevi ile odak dildeki söylemin ilevinin aynı olmasıdır

Özet (Çeviri)

The present thesis is on the translation of implicatures and illocutionary act, as the main topics in pragmatics, which has not been much studied in the field of translation criticism yet. For this purpose, the English literature classic Alice in Wonderland and a famous play Pygmalion were selected. The two books were considered to be rich sources of implicatures taking account of the fact that one of them was play, which means it is based on dialogues and the other was a classic including plenty of conversations. In this study, almost 40 examples were examined within the framework of Speech Act Theory and Conversational Maxims and Implicature, combining these theories with the functionalist linguistic theories. The thesis discusses meaning in communication which might not always be stated explicitly. The importance of implicit meaning and awareness of implicatures and illocutionary act in translation is emphasized. Whether the implicatures are preserved or lost in the translation process, the important thing is that the function of the utterance in the source text is also the same in the target text.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    162019

    Voice management in two translations of Lady Chatterley`s Lover into Turkish: A pragmatic approach to the problem of equivalence in literary texts

    Lady Chatterley`s Lover adlı eserin iki farklı Türkçe çevirisindeki ses yönetimi: Edebi metinlerdeki eşdeğerlik sorununa edimbilimsel bir yaklaşım

    SERKAN TAŞCIOĞLU

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2005

    Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül Üniversitesi

    Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    PROF.DR. SEMİRAMİS YAĞCIOĞLU

  2. Tez No

    162468

    Temel göstergebilim (semiyotik) kavramları üzerine bir inceleme

    A study on the basic concepts of semiotics

    BAHAR DERVİŞCEMALOĞLU

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2005

    Türk Dili ve EdebiyatıEge Üniversitesi

    Yeni Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF.DR. RIZA FİLİZOK

  3. Tez No

    113404

    Pragmatic annotations for spoken language: A corpus-based approach

    Konuşma dili için edimbilimsel etiketleme: Bütünce tabanlı yaklaşım örneği

    C. EVREN ALPASLAN

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2002

    İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

    İngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı

    PROF.DR. GÜRAY KÖNİG

  4. Tez No

    56654

    Qusai-logical form to case frame mapping for english to Turkish machine translation

    İngilizceden Türkçe'ye çeviride mantık benzeri gösteriminden durum gösterime çeviri

    BAHADIR PEHLİVANTÜRK

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    1996

    Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    Bilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. CEM BOZŞAHİN

  5. Tez No

    55787

    Kentsel çevrede mekan-kentsel mekan kavramının irdelenmesi ve Boğaziçi mekanı

    Başlık çevirisi yok

    ZUHAL ÇINAR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    1996

    Mimarlıkİstanbul Teknik Üniversitesi

    PROF.DR. ATİLLA YÜCEL

Geri Dön