Bihişti'nin Tarih-i Sultan Cem eseri üzerinde sentaks çalışması
The syntaxes study an interoperation of Behisht of history of the Sultan Cem
- Tez No: 205713
- Danışmanlar: PROF.DR. İSMET CEMİLOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2007
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Türkçenin tarihû gramerinin yazılabilmesi için Türk dilinin belirlidönemlerinin sentaks çalışmalarının yapılması gereklidir. Bugüne kadargenellikle fonolojik ve morfolojik incelenmesi esasına dayalı çalışmalaryapılmış sentaks konusunda ise pek değinilmemiştir. Biz de bu düşüncedenyola çıkarak ?Behişti'nin Tarih-i Sultan Cem? eserinin sentaks çalışmasınıyaptık.Metnin önce Latin harfleriyle transkripsiyonu yaptık. Bu sırada cümle dışıolan Arapça ve Farsça bazı ibareler ve manzum kısımlar metne aynen aldık.Metnin 400 cümlesi tek tek fişlendikten sonra birleştirildi. Böylece cümletahlilleri indeks haline getirilmiş oldu. Çalışmamızın sonuna bir de ? Sözlük ?lâve ettik.
Özet (Çeviri)
It is necessary to make the study of syntax of definite periods of Turkishlanguage for making possible to write the historical grammar of it. Until today,generally phonologic and morphologic studies are done more than syntaxstudies, from this idea we decided to make the syntaxes study aninteroperation of Behisht of history of the Sultan Cem.First the text was translated into Latin alphabet. While doing this samepassages and poetic parts in Arabic and Persian were included in the text.The 400 sentences of the text were first written on the stripes and than puttogether. So sentence analysis was transformed into indices, and then addeda dictionary.
Benzer Tezler
- İdris-i Bitlisi Heşt Bihişt Osman Gazi Dönemi (tahlil ve tercüme)
Hasht Bihisht of İdris-i Bitlisi and it's Osman Gazi's term research and translation
VURAL GENÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
TarihMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ABDÜLKADİR ÖZCAN
- İdris-i Bitlisi'nin Heşt Bihişti`nin hatimesi metin-inceleme-çeviri
Başlık çevirisi yok
ORHAN BAŞARAN
Doktora
Türkçe
2000
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET ATALAY
- FakÎh: Hayatı, eserleri, divanı
Başlık çevirisi yok
ERCAN SÜNGER
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CEMÂL KURNAZ
- Fuzuli'nin Leyla ve Mecnun Mesnevisinde tabiat tasvirlerinin estetik olarak kullanımı
Aesthetic use of naturel portrayings in Leyla and Mecnun story by Fuzuli
HÜSEYİN YAKAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET NUR DOĞAN
- Behişti'nin Leyla vü Mecnun mesnevisi (İnceleme-metin)
The Mesnevi“Leyla vü Mecnun”of Behişti (Examination-text)
ZEYNEL ABİDİN AYGÜN
Doktora
Türkçe
1999
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MİNE MENGİ