Translation an ideology: A comparative analysis of the translations of Daniel Defoe's Robinson Crusoe
Çeviri ve ideoloji: Robinson Crusoe çevirileri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme
- Tez No: 187305
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ORHUN YAKIN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: ideoloji, din, Erek Odaklı Kuram, geçerlilik, kabul edilebilirlik, ideology, religion, Target-Oriented Theory, adequacy, acceptability
- Yıl: 2007
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviri yüzyıllar boyunca farklı disiplinlere bağlı bir alt dal olarak ele alınmış ve çevirmenlerden kaynak metnin aynısını erek dilde üretmeleri beklenmiştir. Yirminci yüzyılın ikinci yarısında geliştirilen betimleyici ve erek odaklı kuramlar sayesinde çeviri özerk bir bilim dalı olarak yeni bir konuma kavuşmuştur. Farklı koşullarda görev yapan çevirmenlerin, çeviri eyleminde, dilbilimsel kısıtlamaların yanı sıra daha birçok kısıtlama ile karşılaştıkları artık kabul edilen bir gerçektir.Bu çalışmanın amacı, belli bir yayınevinin ideolojik duruşuna ve/veya bu duruşun çeviride yansıtılıp yansıtılmadığına bağlı olarak, aynı kaynak metnin iki farklı çevirisi arasında önemli ölçüde farklılık olabileceğini göstermektir. Bu kapsamda, Daniel Defoe tarafından yazılan Robinson Crusoe adlı romanın Şengül Gülbahçe ve Öner Kemal tarafından yapılan ve Timaş Yayınları ve İnkılâp Kitabevi tarafından yayınlanan iki farklı çevirisi Gideon Toury tarafından geliştirilen Erek Odaklı Kuram çerçevesinde incelenmiştir.Çalışmanın birinci bölümünde ideolojinin tanımları verilmiş ve din-ideoloji ilişkisi incelenmiştir. Bir sonraki bölümde Erek Odaklı Kuram'a ilişkin bilgi sunulmuştur. Üçüncü bölümde ise Gideon Toury tarafından önerilen model çerçevesinde çeviri metinler üzerinde karşılaştırmalı bir inceleme gerçekleştirilmiştir. Sonuç bölümünde incelemeden elde edilen sonuçlar sunulmuştur.
Özet (Çeviri)
For centuries, translation was taken up as a sub-branch under other disciplines and translators were expected to produce an exact copy of the source text in the target language. In the second half of the XXth century, translation has gained a new position as an autonomous discipline due to the descriptive and target oriented theories developed. It is now realized that translators performing under different conditions come up against many constraints other than the linguistic ones during translation activity.The aim of this study is to demonstrate how the two different translations of the same literary text can significantly differ depending on the ideological approach adopted by the publishing houses and/or on whether this approach is reflected in translation or not. In this context, the two translations of Daniel Defoe's Robinson Crusoe made by §engul Gulbahge and Oner Kemal and published by Tima§ Yayinlari and inkilap Kitabevi have been analyzed within the framework of Target-Oriented Theory developed by Gideon Toury.In the first part of the study, some definitions of ideology are provided and the relationship between religion and ideology is examined. In the following part, information on Target-Oriented Theory is presented. The third part is devoted to a comparative analysis of the translations within the framework of the method suggested by Gideon Toury. In the conclusion part, the results derived from the analysis are presented.
Benzer Tezler
- İstanbul'da 19. yüzyıl Abdülmecid camileri
The 19th century Abdülmecid mosques in İstanbul
GÖZDE ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF.DR. SEMRA ÖGEL
- Platon ve Jean-Jacques Rousseau`da devlet kuramı
The Theory of state in Platon and Jean-Jacques Rousseau`
FİKRİ GÜL
- Demographic and ethnic characteristics of Central Asia and their future impacts on the social, economical and political aspects of the region
Orta Asya'nın demografik ve etnik özellikleri ve bunların bölgenin sosyal, ekonomik ve politik durumuna gelecekteki etkileri
OSMAN ARAY
- Metinlerarası ilişkiler ve çeviri
Intertextuality and translation
MERAL CAMCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ALEV BULUT
- Edebiyat ve kültür dizgesini şekillendirmede ideolojik açıdan çevirinin ve çevirmenin rolü
The role of both the translational action and the translator -in terms of ideology- in shaping the literary and cultural system
AYŞE BANU KARADAĞ
Doktora
Türkçe
2003
Amerikan Kültürü ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAmerikan Kültürü ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE DİLEK ERBORA
