Ahmedi'nin Yusuf u Züleyha'sı
Ahmedi's Yusuf u Züleyha
- Tez No: 187153
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. ŞAHİN BARANOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2006
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Adnan Menderes Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZETBu çalışmada Yûsuf u Züleyhâ adlı eserin beş nüshası karşılaştırılarak yenibir nüsha oluşturulmuştur. Nüshaların değişik zamanlarda istinsahı veya bu türeserlerin eski edebiyat alanı uzmanlarınca telif tercüme olarak adlandırılacakderecede diğer dillerden yapı ve ifade şekli bakımından esinlenmiş olması gibihususlar, söz konusu eserler üzerindeki dilcilik çalışmalarını zora sokmaktadır.XVIII. yüzyılda yazılmasına rağmen bu eserde de hem Eski Türkçe dönemiözelliklerini hem de Kuzey, Doğu ve Batı Türkçesi özelliklerini yan yanagörmekteyiz. Bu çalışma, dil tarihindeki dönemlerin birbiri içine geçmiş halkalar gibiolduğunu göstermek bakımından önemlidir. Yakın dönemde yazıldığı için TürkiyeTürkçesine ait özellikler de bu eserde yer almaktadır.Giriş bölümünde, çalışmamız boyunca tespit ettiğimiz güçlükler veyaözelliklerden etraflı örnekler sunduk.
Özet (Çeviri)
THE SUMMARYIn this study we produced a new transcript by comparing five different copiesof Yûsuf u Züleyhâ. Linguistic studies are found to be quiet difficult on those for thereason that copying works were performed in various periods of time or inspirationsfrom the these kinds of scripts were recorded as if ?copyrighted translation? by oldliterature specialists in terms of structure and expression.Although written in XVIIIth century, in this work, features of Old TurkishPeriod and Northern, Eastern and Western Turkish could present at the same time.Therefore, this study shows that periods of linguistic history are, in fact, overlappedas if ringed formation. The properties of recent Turkish are also present since writtenwithin a near period of time.In the introduction, detailed examples from the problems and characteristics alongthe study are also presented.
Benzer Tezler
- Ahmedi-i Amidi'nin Yüsuf u Züleyhası (metin ve inceleme)
Ahmedi-i Amidi?s Yüsuf u Züleyha (text and study)
RAMADAN DOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ORHAN BİLGİN
- Çakeri Divanı (İnceleme-metin)
The Divan of Çakeri surveying-text
SALİH GÜN
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. OSMAN HORATA
- Tebrizli Ahmedî Y?suf u Zelíh?(1b ? 35b inceleme-metin-dizin)
Tebrizli Ahmedî Y?suf and Zelíh? (1b ? 35b examination-text-index)
SALİH KAYIK
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
DOÇ. DR. GÜLŞEN SEYHAN ALIŞIK
- Şeyhi Divanı: İnceleme - tenkitli metin - dizin
Divan of Syeyhi: Research - criticial edition - index
HALİT BİLTEKİN
Doktora
Türkçe
2003
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMAİL ÜNVER
- Eski Anadolu Türkçesinde edat ve zarf fiillerin fonksiyonları
Başlık çevirisi yok
KAMİL TİKEN
Doktora
Türkçe
1993
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. A. MERTOL TULUM