Tuvaca Alday-Buuçu Destanının dil yönünden incelenmesi: Metin-çeviri-açıklamalı sözlük
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 172756
- Danışmanlar: PROF. DR. MEHMET ÖLMEZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Tuvaca, Alday-Buuçu, Eski Türkçe, Moğolca, Tuvan, Alday-Buuçu, Old Turkish, Mongolian
- Yıl: 2006
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Tuvaca“Alday-Buuçu”destanının dil yönünden incelenmesini içeren (metin-çeviri- açıklamalı sözlük) ve Hayat Araş Toktaş tarafından hazırlanan bu tez, Güney Sibirya Türk dili kabul edilen Tuvaca hakkında yapılmış bir çalışmadır. Türkiye'de henüz çalışılmamış olan Ad konusu, Tuvaca Alday-Buuçu metni etrafında dil yönünden incelenmiş, açıklamalı sözlük çalışması yapılmış ve Türkiye Türkçesine çevrilmiştir. Çalışma Türkiye Türkçesi ve Tuvaca arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları ortaya koymakla birlikte; yer yer özellikle Moğolca'nın etkisinden ve Eski Türkçe'nin devamından kaynaklanan öğeleri de gözler önüne serecektir. Moğolca'dan Tuvaca'ya geçen sözcükler olduğu gibi Eski Türkçe'den de Moğolca'ya geçişler olmuştur. Önsöz'de çalışmanın ayrıntıları geniş bir biçimde anlatılmıştır.
Özet (Çeviri)
I studied on the subject of“name in Alday-Buuçu”. In this study, I used the book which was published in 1951. The study consists of language analysis, annotated and translation to Turkey Turkish. This study displays the similarities between Turkey Turkish ve Tuvan. In addition, It brings out the elements arising from Mongolian's effect and the continuation of Old Turkish. There are some loanwords taken from Mongolian to Tuvan and Old Turkish to Mongolian. In the preface, the details of my Studies are explained widely.
Benzer Tezler
- Kuzeydoğu Türk lehçelerinin karşılaştırmalı ses bilgisi
The Comparative phonetic of north-east Turkish dialects
GÜLSÜN KİLLİ
- Tuva Türkçesinin şekilbilgisi (Türkçenin tarihsel dönemleri ile karşılaştırmalı olarak)
The Morphology of Tuvan Turkic dialect (Comparatively with ancient and modern Turkic dialects)
KYZYL MAADYR SİMTCHİT
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CANPOLAT
- Tuva ve Hakas Türkçelerinde fiil
Başlık çevirisi yok
EKREM ARIKOĞLU
Doktora
Türkçe
1996
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. LEYLA KARAHAN
- Design and implementation of management information base protocol for TUVAKA network management
TÜVAKA ağı yönetimi için yönetim bilgi tabanı protokolü tasarımı ve uygulaması
ALİREZA FAZELPOUR
Yüksek Lisans
İngilizce
1992
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolOrta Doğu Teknik ÜniversitesiDOÇ. DR. MEHMET R. TOLUN
- 1958 Fransız Anayasası`nın öngördüğü hükümet modeli
System of government constituted by the French constitution of 1958
TUVANA GÜLCAN