Eine Vergleichende studie der ausgewaehlten original türkischen“Keloğlan Masalları”von T. Alangu mit den neuen deutschen Versionen“Keloğlan in der Bundesrepublik”und“Keloğlan ile Silvia”von Y. Feyzioğlu
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 16999
- Danışmanlar: Belirtilmemiş.
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Alangu, Tahir, Fevzioğlu, Yücel, Keloğlan, Keloğlan ve Silvia, Masallar, Alangu, Tahir, Fevzioğlu, Yücel, Keloglan, Keloğlan and Silvia, Tales
- Yıl: 1991
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
11 TÜRKÇE ÖZET Halk masalları, tarihin sayfaları arasında hiç iz bırak madan kaybolmuş olan, okuma yazma bilmeyen kitlelerle aramız daki ender iletişim kanallarından biridir. Bu tip masallar ağızdan agıza anlatıldığı için, yazarları hep anonim kalmış tır. Sadece bu masalları, ülkenin dörtbir yanını dolaşarak derleyip, toplayanlar bellidir. Keloğlan masalları da bunlar arasında yer alan, halka malolmuş bir hazine niteliğindedir. Bu masalların vazgeçilmez kahramanı olan Keloğlan halktan biridir. Kurnazlığı, girişkenliği, sevimliliği ve pişkinliği ile sanki onların bir temsilcisidir. Hatta T. Alangu'ya göre o, eşitsizlikler dünyasında sesini duyurmayı başaran, köylü kitlenin ortaya çıkardığı bir kahramandır. Bu çalışmada Tahir Alangu'nun derlediği geleneksel“Keloğlan Masalları”ile Yücel Feyzioglu'nun yazmış olduğu“Keloğlan Almanya'da”ve“Keloğlan ile Silvia”adlı masalla rının yeni versiyonu temel alınarak, masal özellikleri ve motifleri karşılaştırılarak incelenmiştir. Her iki yazarın ele aldığı masal kahramanı Keloğlan bir çok sorunla karşı karşıyadır. Fakat bunların ele alınış biçimi ve yeri fark lıdır. Geleneksel Keloğlan masallarmdaki hayâl dünyası, yeni versiyonda yerini gerçek dünyaya bırakmaktadır. Birinde Keloğlan padişahın güzeller güzeli kızma ' aşık olurken, di ğerinde ise, Almanya'da bulunan Keloğlan alman kızı Silvia '- yi sever. Araştırmanın ilk bölümünde masal nedir, masalın günü müzdeki yeri, Keloğlan masalları ve Almanya ' daki Keloğlan masalının doğuşu ve gelişimi hakkında genel bilgiler veril miştir. Gelişme bölümünde ise, geleneksel Keloğlan masalla rında ve yeni versiyonda ortaya çıkan dostluk, sevgi, gur bet, kahramanlık gibi motifler karşılaştırılmışrır.Masalın daima değişebilirliğini destekleyen Macar halk edebi yatçısı Ortutay : Masalda temel yapıya sadık kalınırken, yeniliklere açık olması gerektiğini savunmuştur, örneğin, masalların belli kalıplarla başlayıp bitmesi (Eingang- und Abschlussgesetz), üç sayısı (Dreizahl), psikolojik ayrıntılara inilmemesi gibi kurallar, yeni versiyonda işlenilmemiş- tir. Bunun yerine çocuğun daha gerçeğe yakın bir ortamda bulunmasını sağlayan, belirli yer ve zaman kavramları (bestimmte Orts- und Zeitangabe) kullanılmıştır. Ayrıca korku unsuru bulunmayan yeni versiyon, masal dinlerken gülen çocuk yüzleri yaratmayı başarmıştır. Çirkinin ve kötünün cezalandırıldığı geleneksel masalın tam tersine kimse cezalandırılıp ödüllen dirilmediği gibi, masalda belli bir sonuç kalıbı gözlenmemektedir. Böylesine alışagelmişliğin dışına çıkan Keloğlan masalının yeni versiyonu, eğitsel amaç taşıyan, gerçek dünyaya açılan, büyünün veya sihir gücünün, hayali figürlerin olmadığı bir masal örneği oluşturmuştur.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Eine vergleichende studie uber die namengebung und personennamen im Deutschen und im Turkischen
İsim verme Almancada ve Türkçede kişi adları üzerine karşılaştırmalı bir çalışma
FAİK ÖMÜR
- Eine vergleichende studie über die semiotische bedeutung der karikaturen in Deutschen und Türkischen zeitungen
Alman ve Türk gazatelerindeki karikatürlerin göstergebilim açısından karşılaştırması üzerine bir çalışma
SEDAT ŞAHİN
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Güzel SanatlarHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Eine vergleichende studie über Friedrich Schillers dramastück“Don Carlos”und Tankred Dorsts dramastück“Karlos”
Başlık çevirisi yok
NURHAN TURGUT
- 1900-1983 yılları arasında Türkçe'de Goethe ve Faust tercümeleri üzerinde bir inceleme
Başlık çevirisi yok
NEDRET PINAR
Doktora
Türkçe
1984
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiYeni Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MEHMET KAPLAN
- Zeitungsanzeigen im Deutschen und Türkischen ein beitrag zur vergleichenden sprachanalyse im rahmen der familienanzeige
Aile ilanları çerçevesinde Almanca ve Türkçede gazete ilanlarının karşılaştırılması
OĞUZ DEMİRKAYA
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞERİFE YILDIZ