Slav Dilleri ve Türkçe arasında çeviri
Translation between Slavic Languages and Turkish
- Tez No: 168129
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. YILMAZ KILIÇASLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve Kontrol, Computer Engineering and Computer Science and Control
- Anahtar Kelimeler: biçimbirimsel analiz, sözdizimsel çözümleme, mantıksal çıkarım, çeviri, bilgisayarlı çeviri, Evrensel Gramer, Üretici Dilbilgisi, morphological analysis, syntactic analysis, translation, machine translation, Universal Grammer, Generative Grammar Year : 2005 Page : 50
- Yıl: 2005
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Trakya Üniversitesi
- Enstitü: Fen Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Bilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
11 Yüksek Lisans Tezi Trakya Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü ÖZET Bu çalışmada Bulgarca ve Türkçe arasında bir çeviri programı yapılması amaçlanmaktadır. Kelime, öbek yapılan ve“basit”olarak nitelendirdiğimiz cümle yapıların çevirisi gerçekleşmektedir. Bulgarca olarak girilen yapının çeviri işlemi üç temel aşamada gerçekleşmektedir: Biçimbirimsel analiz, Sözdizimsel analiz, Türkçe olarak çevirilmiş cümlenin üretilmesi. Çevirilecek metin öncelikle biçimbirimsel analizden geçirilir sözdizimsel olarak analiz edilerek Bulgarca Gramere uygun olup olmadığı tespit edilir. Gramere uygun olarak belirlendikten sonra her yapının Türkçe'de bir karşılığı aranır. Çeviri ifadesi öncelikle kelime bazında, daha sonra öbek yapısı halinde, daha sonra da bir cümle olarak oluşturulur. Böylelikle Türkçe karşılıkları ve Türkçe sözdizim kurallarına uygun çıktı olarak çevirilen metin elde edilir. Bu çalışma ile bilgisayarlı çeviri çalışmaları yanında Türkçe ve Bulgarca üzerine karşılaştırmalı dilbilimsel çalışmalara da katkımız olacaktır.
Özet (Çeviri)
Ill Master Thesis Trakya University Graduate School of Natural and Applied Sciences Department of Computer Engineering SUMMARY In this study the aim is to build a translation program from Bulgarian to Turkish. The input to the translation process consists of words, groups of words and sentences which are determined as“simple”. Bulgarian inputs can be translated in 3 main stages: - Morphological Analysis, Syntactic Analysis, Türkçe olarak çevirilmiş cümlenin üretilmesi. Even though the processes above are designated as stages, they are carried out not in a consecutive manner but in tandem: after a sufficient number of words are morphologically analysed, they are combined into a phrase; meanwhile, starting from each word a translation is built up for the thus obtained phrase. We hope that this study whill contribute to both comparative analyses of Bulgarian and Turkish and to translation technology in general.
Benzer Tezler
- Thrak atlı figürünün ikonografik gelişimi
The Iconographical development of the Thracian riders figure
SERDAR AYBEK
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Sanat TarihiTrakya ÜniversitesiArkeoloji ve Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ÖZKAN ERTUĞRUL
- N. V. Gogol'ün hikaye ve romanlarında hiciv sanatı
Başlık çevirisi yok
ZEYNEP GÜNAL
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ALTAN AYKUT
- Türk ve Rus atasözleri arasındaki benzerlikler
Similarities between Turkish and Russian proverbs
SADRİYE GÜNEŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. NURİ EYÜPOĞLU
- Bir tarihsel roman olarak“Ateş ve Kılıçla”
“With Fire and Sword”as a historical novel
TALİN ÖZKALAYCI
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MAHMUT KARAKUŞ