Özbek halk masalları ile ilgili olarak metin, aktarma ve inceleme
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 159612
- Danışmanlar: DOÇ.DR. NACİYE YILDIZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2005
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Bu çatışmada Özbek Halk Ertâklâri adlı kitaptan alınan dokuz tane masal, transkripsiyonlu olarak Türk Alfabesine aktarılmış, daha sonra Türkiye Türkçesi'ne çevrilmiş; son olarak da masalların kurguları, konulan, tipleri ve epizotları incelenmiştir. Sonuçta, seçtiğimiz dokuz örnekten hareketle masallarla ilgili bir değerlendirme yapılmıştır. Çalışmanın amacı, Özbek masallarıyla ilgili çalışmalara katkıda bulunmak, Türkiye'de çok fazla yayımlanmamış olan Özbek Türkçesine ait masal metinlerini araştırmacıların kolaylıkla faydalanabileceği bir şekilde yansıtmaktır. SUMMARY In this work, nine tales, taken from the book“Uzbek Folk Ertaklan”, are transmitted to Turkish alphabet from Kiril alphabet, later on they are translated into Turkey Turkish and finally, the fictions, topics, types and the episodes of the tales are examined. As a result, an evaluation is made about the tales under the light of these nine examples that are chosen. The aim of this work is to make addition the works about Uzbek Tales, and to reflect the tale texts in the Uzbek language that are published in Turkey many times, in a way that the researhers could benefit from this work easily. 286
Özet (Çeviri)
ÖZET Bu çatışmada Özbek Halk Ertâklâri adlı kitaptan alınan dokuz tane masal, transkripsiyonlu olarak Türk Alfabesine aktarılmış, daha sonra Türkiye Türkçesi'ne çevrilmiş; son olarak da masalların kurguları, konulan, tipleri ve epizotları incelenmiştir. Sonuçta, seçtiğimiz dokuz örnekten hareketle masallarla ilgili bir değerlendirme yapılmıştır. Çalışmanın amacı, Özbek masallarıyla ilgili çalışmalara katkıda bulunmak, Türkiye'de çok fazla yayımlanmamış olan Özbek Türkçesine ait masal metinlerini araştırmacıların kolaylıkla faydalanabileceği bir şekilde yansıtmaktır. SUMMARY In this work, nine tales, taken from the book“Uzbek Folk Ertaklan”, are transmitted to Turkish alphabet from Kiril alphabet, later on they are translated into Turkey Turkish and finally, the fictions, topics, types and the episodes of the tales are examined. As a result, an evaluation is made about the tales under the light of these nine examples that are chosen. The aim of this work is to make addition the works about Uzbek Tales, and to reflect the tale texts in the Uzbek language that are published in Turkey many times, in a way that the researhers could benefit from this work easily. 286
Benzer Tezler
- Özbek halk masalları (Metnin çeviri yazısı, dil incelemesi, sözlük)
Başlık çevirisi yok
NİMET GÜERER
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAfyon Kocatepe ÜniversitesiTürk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜRER GÜLSEVİN
- Özbek halk masalları (Metin-gramer-indeks)
Uzbek proverbs
BEGÜM ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Doğu Dilleri ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. A. DENİZ ABİK
- Özbek halk makalları (transkripsiyon, aktarma, gramer, index)
Uzbek folk proverbs (transcription, translate, grammar, index)
MURAT CEYLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıSakarya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. KENAN ACAR
- Doğu ve Güneydoğu Anadolu sözlü kültüründe hikaye anlatıcılığı
Story telling in the oral culture of East and Southeast Anatolia
SÜLEYMAN ÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
SosyolojiMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiSosyoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MERAL ÖZBEK
- Özbek halk masalları (Bir Bar Eken / transkripsiyon-inceleme)
Başlık çevirisi yok
SELMA ERGİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. EMİN KALAY