Uigurische Sprachdenkmaler'den seçme Uygur hukuk belgeleri
Selected Uıghur civil documents from Uigurische Sprachdenkmaler
- Tez No: 146609
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ÖZCAN TABAKLAR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Translation and Interpretation, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belgeler, Dilbilgisi, Dilbilim, Hukuk, Radloff, Wilhelm, Uygurca, Çeviri, Documents, Grammar, Linguistics, Law, Radloff, Wilhelm, Uighur language, Translation
- Yıl: 2004
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalışmamız, Wilhelm RADLOFF'un Uygur metinleri konusundaki temel eseri olan Leningrad'da 1928 yılında yayımlanan Uigurische Sprachdenkmâler / Pamyatniki Uygurskogo Yazıka [Uygurca Dil Anıtları] 'nda bulunan 103 hukuk metninin Berlin İlimler Akademisi'nin (Berlin Brenderburgische Akademie der Wissenschaften) Turfan Koleksiyonunda yer alan belgelerini konu almaktadır. Bu belgelerin hukuk ile ilgili olanları alınmıştır (USp 1-60; 23, 26, 42, 43, 44, 45, 46, 58, 59, 60 numaralı metinler hariç). Her belgenin transkripsiyonu, Türkiye Türkçesine tercümesi, fotoğrafı olanların imlâ özellikleri ve bu fotoğrafların tıpkıbasımları verilmiştir. Son olarak hukuk belgelerinde geçen bütün isimler alfabetik olarak listelenmiştir.
Özet (Çeviri)
The subject of our work is the 103 Uighur handwritten documents of civil law in the essential work of Wilhelm Radloff published in 1928 in Leningrad namely, Uigurische Sprachdenkmâler / Pamyatniki Uygurskogo Yazıka [Language Monuments in Uighur]. What we could deal with is the one that Turfan Collection of Berlin Academy of Sciences (Berlin Brenderburgische Akademie der Wissenschaften) contain. From those taken the ones which bring about the qualities of being documents of civil law (USp 1-60; except the texts number 23, 26, 42, 43, 44, 45, 46, 58, 59 and 60). Transcription and traslation to Turkey Turkish of each document is given. Spelling characteristics and exact copies of the documents, pictures of which we posses, are also given. Lastly, all the names in the documents of civil law are listed in an alphabetical order. IV
Benzer Tezler
- Die Frauen im kreig und nachkrieg in den werken von Heinrich Böll
Başlık çevirisi yok
LALE ÇEKİÇ DURAS
Yüksek Lisans
Almanca
1995
Alman Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SEVİM ACAR
- DSİ Taşoluk Barajı derivasyon tünelinin klasik ve mekanize yöntemle açılmasının etüdü
Başlık çevirisi yok
MEHMET KORKMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Maden Mühendisliği ve Madencilikİstanbul Teknik ÜniversitesiDOÇ.DR. İSMAİL UĞUR