Gelibolu'lu Huzûri'nin tercüme-i Esrâr-Nâme adlı mesnevîsi
The Asrarnama translation of Huzûri of Galipoli
- Tez No: 146278
- Danışmanlar: PROF. DR. CİHAN OKUYUCU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: 15. yüzyıl, Edebiyat, Eski Türk edebiyatı, Esrarname, Feridüddin Attar, Huzuri, Mesnevi, Türk edebiyatı, 15. century, Literature, Old Turkish literature, Asrarname, Feridaldin Attar, Huzuri, Mathnawi, Turkish literature
- Yıl: 2004
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Fatih Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Ferîdüddin Attâr'm Esrâr-nâme'si 15. yüzyılda Türkçeye kazandırılmış, ilerleyen dönemlerde Türk edebiyatında, bilhassa tasawufi çevrelerde telif veya tercüme olarak bir dizi eserin yazılmasına kaynaklık etmiştir. Bu eserler içerisinde gerek Attâr'm eserinin aslına olan paralelliği gerekse kullanılan dil ve anlatım tarzındaki ustalık Huzûrî'nin Esrâr-nâme adlı tercümesine değer kazandırmıştır. Bu çalışmada öncelikle Türk edebiyatında Esrâr-nâme adı ile kaydedilen veya varlığı rivayet edilen eserlerin bir dökümü sunulmuştur. Çalışmanın asıl çerçevesini ise Huzûrî'nin Esrâr-nâme adlı tercümesinin Latin harflerine transkripsiyolu olarak aktarımı ve söz konusu eserin dil ve imla bakımından incelenmesi oluşturmuştur.
Özet (Çeviri)
The Asrârnâma of Ferîdüddin Attâr has been translated into Turkish in the 15th century and has been a source for a series of original or translated works in the Turklish literature of the subsequent ages, particularly in the sûfî milieu. Among these works, beside its parallelism to the original work of Attâr, also the mastery on the language used and style of expression has provided the Esrâr-nâme of Huzûrî a honourable place. In this work, primarily a detailed list of the works either recorded by the name of Esrâr-nâme or the work of which their presence are narrated were presented. The essential framework of the thesis was composed of the transcription of the Esrâr-nâme of Huzûrî to Latin letters and the analysis of this work with respect to its characteristics of language and orthography.
Benzer Tezler
- Çanakkale-Gelibolu Yarımadası (1994) orman yangınının üst toprağın azot içeriği üzerine etkileri
Başlık çevirisi yok
ALİ KÜRŞAD KILIÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
1995
Ormancılık ve Orman MühendisliğiZonguldak Karaelmas ÜniversitesiPROF.DR. HASAN ÇANAKÇIOĞLU
- Buket Uzuner'in romanlarının psikanalitik yöntemle incelenmesi
A study on the novels of Buket Uzuner according to the psychoanalytic approach
SEVİLAY ALTIKULAÇOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. ABİDE DOĞAN
- Çanakkale ve Balıkesir illeri çeltik ekiliş alanlarında zararlı olan çeltik beyaz uç nematodu (aphelenchoides besseyi christie, 1942)'nun yayılış alanlarının saptanması
Distribution of white tip nematode (aphelenchoides besseyi christie, 1942) in the rice fields of Balıkesir and Çanakkale provinces
BİLGE MISIRLIOĞLU
- Çanakkale`de şehirleşmenin fiziki potansiyeli kullanımı ve alternatif alanların belirlenmesi
Urbanization`s usage of physical potential in Çanakkale and the determination of alternative regions
CANAN ZEHRA EKREM
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
CoğrafyaÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiCoğrafya Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. TALAT KOÇ
- Ali'nin nesrinde sentaks
Başlık çevirisi yok
YUSUF TEPELİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. RECEP TOPARLI