Ömer Seyfettin Eski Kahramanlar adlı hikaye kitabının Kazak Türkçesine aktarılmasındaki söz dizimi sorunları
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 140097
- Danışmanlar: PROF. DR. İSMET CEMİLOĞLU
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Hikaye, Kazakça, Seyfeddin, Ömer, Söz dizim, Çeviri, Story, Kazakh language, Seyfeddin, Ömer, Syntax, Translation
- Yıl: 2003
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Bu çalışmada Ömer Seyfettin'in «Eski Kahramanlar» adlı hikâye kitabındaki on bir hikâyeyi Kazak Türkçesine aktarırken ortaya çıkan söz dizimi ve dil sorunları üzerinde durulmuştur. Çalışmamız, giriş, kelime grupları ve cümlenin incelendiği iki bölüm, sonuç, kaynakça, metin ve aktarması ile metine dayalı sözlükten oluşmuştur. «Giriş» bölümünde üç değişik alt başlıkta: «A. Çevirinin Dil ve Kültür Açısından Sorunları; B. Lehçeler Arası Aktarmanın Dile Ait Sorunları; C. Söz Dizimi ve Onun Alanları», incelenmiş, çevirinin dil açısından sorunları ele alınmış ve iki lehçe arasındaki aktarmayla ilgili bilgiler verilmiştir. Birinci bölümde «Kelime Grupları» üç alt başlıkta ele alınarak incelenmiştir: «A. Kavramın Tanımıyla İlgili Mevcut Bilgiler; B. Kelime Gruplarının İnceleniş Metotları; C. Kelime Gruplarının Karşılaştırılması.». İkinci bölümde «Cümle» üç alt başlıkta ele alınmıştır: «A. Cümle Kavramı; B. Cümlenin Sınıflandırılması; C. Cümle Kuruluşuna Göre Benzerlikler ve Farklılıklar: 1. Cümle Unsurları Bakımından Karşılaştırma; 2. Cümle Çeşitleri Bakımından Karşılaştırma.». Karşılaştırma işlemi bittikten sonra, elde edilen bilgiler «Sonuç» bölümünde ana hatlarıyla maddeleştirilmiştir. Hemen arkasından konuyla ilgili yararlanılan eserlerin bibliyografyasının yer aldığı «Kaynakça» verilmiştir. Çalışmamızın sonunda Ömer Seyfettin'in on bir hikâyesi ile bunların Kazak Türkçesine aktarmaları ve metne dayalı Türkçe - Kazakça sözlük yer almıştır. Türk Dünyasında kültür birliği; yayınlanan bilim, kültür ve sanat eserlerinin karşılıklı olarak bilinmesiyle sağlanabilecektir. Bunun önündeki en önemli engel ise, bütün Türk Dünyasında tarihî ve siyasî sebeplerle ortaya çıkan farklı alfabeler ve farklı inceleniş metotlarıdır. Bu engeli kısa zaman içinde aşmanın en kolay yolu, bilim, kültür ve sanat eserlerinin karşılıklı olarak yazı dillerine aktarılmasıdır.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT In this study some stories from the book of Ömer Seyfettin named“The Ancient Heroes”, have been translated into Kazakh Turkish and the problems faced during the translation, have been discussed. Our study consists of the Introduction, Word groups and two Structure Analysis part, Conclusion, References, Text and the Words forming the text. In the“Introduction”part, the three sub-headings: a) the problems of translation from language and the cultural aspects; b) the language problems while transfering into different dialects; c) word arrangements and its areas have been examined and the information about the problems faced between the two dialects while transfering have been given. In the first part the“Word Groups”have been analysed under the three sub-headings: a) the present information with the definition of the concept; b) the analysis method of the word groups; c) the comparison of the word groups. In the second part, the“sentence”has been dealt with under three sub headings namely: a) the sentence concept; b) the classification of the sentence; c) the similarities and differences according to the sentence formation: i) the comparison according to sentence factors; ii) the comparison according to the sentence variety. After the comparison work, the information obtained have been categorised with the main parameter in the“Result”part or section. Immediately after that the“Reference Section”containing the bibliography of the subject, has been given. At the end of the Study the Turkish-Kazakh Glossary based on the Eleven Stories of Ömer Seyfettin and its translation into Turkish has been given. This way the Cultural Unity, Unity of Scientific Publications, and mutual Cultural and Art Work Unity would be formed. The biggest hurdle in front of these however and the different alphabets and methods of analysis used in different Countries because of different historical and political reasons. 1& kta»«'*
Benzer Tezler
- Ömer Seyfettin`in hikayelerinin kültür yapılarının değerlendirilmesi ve greimas göstergebilim metoduna göre yapısal özelliklerinin incelenmesi
Başlık çevirisi yok
NURDOĞAN SAVRAN
Doktora
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLGE SEYİDOĞLU
- Ömer Seyfettin`in hikayeleri ve hikayeciliği
Ömer Seyfettin`s stories and authorship
TUNCAY ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HASAN AKTAŞ
- Eski harfli çocuk dergilerinin (Çocuk Bahçesi, Çocuk Dünyası) çocuk eğitimindeki işlevleri
The Functions of child magazines (Çocuk Bahçesi, Çocuk Dünyası) written in old script in child education
NİHAT BAYAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıDokuz Eylül ÜniversitesiOrtaöğretim Sosyal Alanlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. HÜSEYİN TUNCER
- Edebiyatta Üsküdar
Üsküdar in literature
UĞUR İBRAHİMHAKKIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Türk Dili ve EdebiyatıMersin ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZAFER ÖNLER
- Yeni Türk edebiyatında edebi eser mukaddimeleri
Başlık çevirisi yok
YAŞAR ŞENLER
Doktora
Türkçe
1992
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİROL EMİL