Edige Batır Destanı`nın Başkurt versiyonu (inceleme-metin-transkripsiyonlu metin-çeviri-dizin)
Bashkir version of the Edige Batir Epos (analysis-text-transcription-translation-index)
- Tez No: 137552
- Danışmanlar: PROF. DR. EMİNE GÜRSOY NASKALİ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: îzevkey, Toktamış, Timur, Morazım, Altın Orda, Habraw, Ural, Başkurt Destanı, Başkurtca, Destanlar, Dil özellikleri, Edige Destanı, Metin inceleme, Ses özellikleri, Türkiye Türkçesi, Çeviriyazı, Bashkir Legend, Bashkir language, Epics, Language features, Edige Epic, Text examination, Sound charecteristics, Turkey Turkish, Transcription
- Yıl: 2001
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET JEdigeBa^DMmsim Başkurt Versiyonu adlı bu çalışmada Türk halkları, özellikle de Kıpçak boylan arasında en yaygın destanlardan biri olma özelliğine sahip olan Ediğe Batır destanının Bju-jngoIoxnushası olarak da tanınan B^şk^Varyant^esas alınmıştır, Burangolov“”'bu^nüshayl Orenburg bölgesi Tübengi Üyas köyünde“yaşayan Qasqmov Gimazi Gelevetdinoğlu tarafından muhafaza edilen 1762 tarihli elyazmasından 1910 yıhnda kopya etmiştir. Burangolov daha sonra Reşit Niğmeti, Bayazit Bikbayev ve Ebubekir Usmanov üe birlikte nüshayı 1 940'ta eksiksiz bir hale getirmiştir. ”önsöz“, ”Kısaltmalar“; ”Transkripsiyon cetveli“ ve ”Kaynaklardan sonra yer alan“Giriş”bölümünde destanın Başkurt ve diğer Türk dillerindeki nüshaları, Edige'nin hayatı, metin hususiyetleri, Burangolov'un hayatı, Başkurt edebi dilinin tarihi gelişimi ve ses özellikleri ayrıntılı olarak ele alınmıştır. Üç sütun olarak hazırlanan Metin bölümünde birinci sütunda Kril harfli crjinal metin, ikinci sütunda transkripsiyonlu metin, üçüncü sütunda ise Türkiye Türkçesine aktarım yer almaktadır. Transkripsiyonlu metnin hazırlanmasında 18-20 Kasım 1991 tarihleri arasında Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü tarafından düzenlenen Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu 'nda kabul edilen alfabeye sadık kalınmıştır. Türkiye Türkçesine aktarımda metne sadık kalınarak Türkiye Türkçesi söz dizimi kuralları göz önünde tutulmuştur. Dizinden sonra ise BurangolovMın kendi el yazısıyla ve daktilo ile kopya ettiği metinle, Rusya İlimler Akademisi BaşkufiSstaa Ufa Merkezi'nin arşivinde bulunan nüshalara ait bazı fotoğraflar yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Levinas`ta öteki sorusu
The Question of the other for Levinas
ŞAFAK GÜZELYURT
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
FelsefeMersin ÜniversitesiFelsefe Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. KAMURAN GÖDELEK
- Palynostratigraphy and coal petrography of the upper oligocene lignites of the northern thrace Basin, NW Turkey
Başlık çevirisi yok
ZÜHTÜ BATI
Doktora
İngilizce
1996
Jeoloji MühendisliğiOrta Doğu Teknik ÜniversitesiJeoloji Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYHAN ERLER
- Başlıca batı ülkeleri ile karşılaştırmalı olarak Türkiye'de kamu görevlilerinin politika ile ilişkileri
Başlık çevirisi yok
ALİ ÖZTEKİN
Doktora
Türkçe
1988
Siyasal BilimlerAnkara ÜniversitesiSiyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CEMAL MIHÇIOĞLU
- Analog CMOS implementation of cellular neural networks
Başlık çevirisi yok
İZZET ADİL BAKTIR
Yüksek Lisans
İngilizce
1991
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİhsan Doğramacı Bilkent ÜniversitesiDOÇ.DR. MEHMET ALİ TAN